1
00:00:33,581 --> 00:00:37,302
<i>TOAMNA 1933
CLEVELAND, OHIO

2
00:01:09,160 --> 00:01:10,501
Bună dimineața!

3
00:01:10,520 --> 00:01:12,079
Bună dimineaţa. Mi-a văzut cineva cămașa?

4
00:01:12,840 --> 00:01:14,127
Mamă, mi-ai văzut cămașa?

5
00:01:14,200 --> 00:01:15,814
Acolo ai lăsat-o ultima dată.

6
00:01:16,760 --> 00:01:18,537
- Nimeni?
- Nu.

7
00:01:18,570 --> 00:01:20,083
Am tricoul tău aici.

8
00:01:20,160 --> 00:01:21,142
Preda-l.

9
00:01:21,280 --> 00:01:22,148
Poftim.

10
00:01:24,480 --> 00:01:25,745
E suficient, Quincy.

11
00:01:26,000 --> 00:01:27,776
- Este singura mea cămașă.
- Să mergem!

12
00:01:27,840 --> 00:01:28,800
Ce s-a întâmplat? si tu...

13
00:01:28,802 --> 00:01:30,333
...ne faci eleganti,
baiat de facultate?

14
00:01:30,366 --> 00:01:31,947
Ce ar trebui să însemne asta?

15
00:01:31,980 --> 00:01:33,014
Întotdeauna mi-am plătit drumul.

16
00:01:33,039 --> 00:01:34,324
Știi că a vândut ce a putut.

17
00:01:34,520 --> 00:01:35,399
La revedere, mamă.

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,201
Mamă, ce faci?

19
00:01:37,234 --> 00:01:38,905
Primul meu copil în
mergi la universitate...

20
00:01:38,938 --> 00:01:40,542
...trebuie să arate respectabil.

21
00:01:41,040 --> 00:01:41,986
Vă place?

22
00:01:42,840 --> 00:01:44,627
Ma', nu ne putem permite asta.

23
00:01:44,840 --> 00:01:46,198
Încearcă.

24
00:01:57,000 --> 00:02:00,426
Mamă, este statul Ohio.
Nu e scoala de duminica.

25
00:02:04,320 --> 00:02:06,601
Am crezut că o să te pierd
la vârsta de cinci ani.

26
00:02:06,740 --> 00:02:08,155
<i>Acum uită-te la tine.

27
00:02:12,580 --> 00:02:14,851
<i>Știam asta când
Ți-au tăiat mănunchiul,

28
00:02:15,160 --> 00:02:16,432
că te-ai născut pentru lucruri mărețe.

29
00:02:16,465 --> 00:02:17,400
Da.

30
00:02:18,200 --> 00:02:20,045
Dumnezeu te-a salvat cu un motiv.

31
00:02:26,640 --> 00:02:27,660
Iată-te.

32
00:02:28,760 --> 00:02:30,106
Arăți frumos.

33
00:02:30,320 --> 00:02:32,992
Un bărbat trebuie să prezinte
o imagine pentru lume.

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,157
Ține minte asta, James Cleveland Owens.

35
00:02:35,214 --> 00:02:37,256
Da mama. Multumesc.
Multumesc mama.

36
00:02:41,560 --> 00:02:42,619
La revedere, Laverne.

37
00:02:42,680 --> 00:02:44,413
Va veni tata azi?

38
00:02:44,446 --> 00:02:46,217
Aşa sper. El știe că vei pleca.

39
00:02:59,920 --> 00:03:01,027
Ne vedem, tată.

40
00:03:15,680 --> 00:03:17,420
Lucrurile se vor schimba, tată.

41
00:03:18,240 --> 00:03:19,456
Vei vedea.

42
00:03:41,520 --> 00:03:44,075
<i>Acela a fost Ken Seitz de la
Statul Ohio în praf.

43
00:03:44,108 --> 00:03:46,474
<i>Se îndreaptă către Charlie Parsons și Foy Draper...

44
00:03:46,507 --> 00:03:48,222
<i>...de la Universitate
din sudul Californiei.

45
00:03:48,240 --> 00:03:50,959
<i> Și este o altă performanță slabă
din statul Ohio.

46
00:03:52,400 --> 00:03:53,534
Bună cursă.

47
00:03:54,900 --> 00:03:56,219
Hei, uite antrenorul.

48
00:03:56,400 --> 00:03:58,410
- Buna ziua.
-Larry.

49
00:03:59,180 --> 00:04:00,665
Ce e nou, Dean?

50
00:04:00,698 --> 00:04:02,113
Câți sunt acum?

51
00:04:04,420 --> 00:04:05,410
Prost.

52
00:04:07,840 --> 00:04:09,534
Scuze, antrenor. De data asta eu...

53
00:04:09,567 --> 00:04:10,776
... Chiar am crezut că îi voi învinge.

54
00:04:12,320 --> 00:04:14,435
Da, ei bine, probabil asta este
Atunci de ce nu ai făcut-o.

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,960
<i>Asta face trei
înfrângeri consecutive...

56
00:04:16,993 --> 00:04:19,223
<i>UNIVERSITATEA DE STAT OHIO
- ...pentru Larry Snyder și Ohio State.

57
00:04:19,256 --> 00:04:21,343
<i>UNIVERSITATEA DE STAT OHIO
- După doi ani
fără a câștiga naționalele,

58
00:04:21,376 --> 00:04:22,136
<i>trebuie să te întrebi dacă...

59
00:04:22,169 --> 00:04:23,233
<i>...Buckeyes a făcut o greșeală.

60
00:04:23,266 --> 00:04:24,606
<i>Readucerea la
Antrenorul Snyder...

61
00:04:24,639 --> 00:04:25,619
<i>...vechea lui alma mater.

62
00:04:25,652 --> 00:04:27,315
<i>A fost un atlet extraordinar la vremea lui,

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,312
<i>Dar asta nu te face un antrenor grozav.

64
00:04:29,520 --> 00:04:31,328
<i>Dacă aș fi Larry Snyder chiar acum,

65
00:04:31,361 --> 00:04:32,958
<i>Mi-ar face griji
păstrează-mi slujba.

66
00:04:32,991 --> 00:04:34,919
<i>Iată un bărbat care
nu este străin de câștig,

67
00:04:34,952 --> 00:04:37,099
Antrenorul USC, Dean Cromwell.

68
00:04:37,120 --> 00:04:39,790
<i>Cu patru medalii de
aurul olimpic la creditul lui,

69
00:04:39,823 --> 00:04:40,853
<i>Nu e de mirare că l-au sunat...

70
00:04:40,886 --> 00:04:42,029
<i>„The Champion Maker”.

71
00:04:42,062 --> 00:04:43,669
<i>Vă mulțumesc că ați devenit
timpul, domnule Cromwell.

72
00:04:44,040 --> 00:04:45,672
<i>Este o plăcere. Spune-mi Dean...

73
00:04:45,760 --> 00:04:48,151
Nu. Vă rog să-l reporniți.

74
00:04:48,184 --> 00:04:50,123
De ce? Deci putem
vad ca stai asezat...

75
00:04:50,156 --> 00:04:52,018
...toată după-amiaza senzație
milă de tine?

76
00:04:52,051 --> 00:04:53,181
De unde știi ce a programat?

77
00:04:54,020 --> 00:04:56,903
LAWRENCE SNYDER
- Cunosc programul.

78
00:04:58,360 --> 00:04:59,487
Sânge proaspăt.

79
00:05:31,280 --> 00:05:32,997
Buna ziua. Ce mai faci?
Eu sunt Dave.

80
00:05:35,040 --> 00:05:36,666
Avem vreme bună, nu-i așa?

81
00:05:36,840 --> 00:05:38,333
- Dave! - Voi toţi
Sunt atât de sofisticați.

82
00:05:38,336 --> 00:05:39,957
Dave, poți să nu te mai deranjezi...

83
00:05:39,990 --> 00:05:40,952
...toate fetele pe care le vezi?

84
00:05:41,120 --> 00:05:42,702
Nu deranjez pe nimeni.

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,521
Nu au întâlnit niciodată un
om universitar înainte.

86
00:05:44,554 --> 00:05:45,057
Sunt impresionați!

87
00:05:45,090 --> 00:05:46,603
Da, bine, nu ești un
„om universitar” încă.

88
00:05:47,020 --> 00:05:48,771
Bine, deci, hai să mergem.
Să mergem.

89
00:05:48,800 --> 00:05:50,128
Bine, dă-mi 10 minute.

90
00:05:50,433 --> 00:05:51,811
Fă un duș rece sau așa ceva.

91
00:05:58,720 --> 00:06:00,753
— Poți să-mi aduci pieptene?
Ce e acolo?

92
00:06:03,000 --> 00:06:05,144
Glorie. Glorie.

93
00:06:05,960 --> 00:06:08,015
- Vino aici, dragă.
- Permite-mi un moment.

94
00:06:08,048 --> 00:06:09,063
Vino cu tati.

95
00:06:10,320 --> 00:06:12,234
Lucrez, Jesse. nu poti...

96
00:06:12,267 --> 00:06:13,683
... vino aici când lucrez.

97
00:06:14,316 --> 00:06:16,083
Încerci doar să mă îndepărtezi.

98
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
Vezi, asta e genul de
conversație pe care noi...

99
00:06:17,774 --> 00:06:19,032
... a intrat în probleme pentru început.

100
00:06:19,440 --> 00:06:20,304
Serios?

101
00:06:21,740 --> 00:06:24,665
Pleacă de aici, nebunule!
Haide, ieși afară.

102
00:06:30,000 --> 00:06:32,445
Banii vor fi puțini
strâns de acum înainte.

103
00:06:32,800 --> 00:06:33,789
Pana atunci,

104
00:06:35,000 --> 00:06:36,023
ia asta.

105
00:06:36,056 --> 00:06:37,679
Voi trimite mai multe cât de curând
cum să găsești de lucru.

106
00:06:37,712 --> 00:06:38,964
Ar trebui să păstrezi câteva pentru nuntă.

107
00:06:39,800 --> 00:06:41,927
În sfârșit te vei căsători
cu mine, Jesse Owens?

108
00:06:43,000 --> 00:06:44,227
Trebuie să faci lucrurile bine.

109
00:06:52,740 --> 00:06:54,024
Buna ziua. Ce mai faci?

110
00:06:58,240 --> 00:07:00,223
Vezi asta, drumul
Mă va testa acea culoare?

111
00:07:00,256 --> 00:07:01,747
- Buna ziua. Ce mai faci?
- Ai un negru într-un costum și...

112
00:07:05,720 --> 00:07:07,203
Grăbește-te, piticule!

113
00:07:07,236 --> 00:07:09,133
vreau sa ajung acolo,
înainte de a absolvi.

114
00:07:53,960 --> 00:07:54,663
Jocuri bune...

115
00:07:57,080 --> 00:07:58,891
Acum, băieți, unde credeți că mergeți?

116
00:08:00,880 --> 00:08:02,127
Vom folosi doar dușurile.

117
00:08:03,000 --> 00:08:04,618
Nu până când nu avem
terminat, nu vor.

118
00:08:05,600 --> 00:08:07,092
Negrile, vă puteți aștepta rândul.

119
00:08:07,120 --> 00:08:09,099
Da. „Poți să crezi că permit...

120
00:08:09,132 --> 00:08:09,728
... pe care negroizii o împart
vestiarul nostru acum?

121
00:08:09,840 --> 00:08:10,586
Să plecăm de aici.

122
00:08:11,440 --> 00:08:12,967
- Nici măcar nu
ei joacă fotbal. -Dave.

123
00:08:13,040 --> 00:08:13,809
Nu, domnule.

124
00:08:14,080 --> 00:08:20,768
OSU, ce?

125
00:08:22,600 --> 00:08:24,784
Dă-i cu piciorul în fundul slăbănog,
Este ceea ce ar trebui să fac.

126
00:08:24,817 --> 00:08:26,447
Sună ca o idee grozavă.

127
00:08:26,600 --> 00:08:28,050
Lasă-i să ne dea afară de aici...

128
00:08:28,115 --> 00:08:29,559
... înainte de a ne desface valizele.

129
00:08:29,592 --> 00:08:32,341
Dave, aceasta este șansa noastră.

130
00:08:32,880 --> 00:08:34,145
Foarte bun? Nu-l strica.

131
00:08:35,260 --> 00:08:36,247
Hei, Owens.

132
00:08:37,120 --> 00:08:38,362
Antrenorul vrea să te vadă.

133
00:08:39,480 --> 00:08:40,898
Acum. Să mergem! Să mergem!

134
00:08:44,960 --> 00:08:46,371
Ce ar trebui să fac, sărut...

135
00:08:46,404 --> 00:08:47,799
...fundul lui după ce l-a șters?

136
00:08:47,832 --> 00:08:48,916
Nu, domnule.

137
00:08:49,120 --> 00:08:52,533
Uite, doar zâmbește și joacă-te frumos.

138
00:08:53,320 --> 00:08:54,474
Aruncă fiecare dintre acestea...

139
00:08:54,523 --> 00:08:56,283
...ciocănitoare, din picioare.

140
00:09:03,720 --> 00:09:04,899
- Hei.
- Îmi pare rău.

141
00:09:04,932 --> 00:09:06,351
Acesta este un costum.

142
00:09:06,440 --> 00:09:08,126
Ce este asta, o paradă neagră?

143
00:09:08,960 --> 00:09:09,986
Mai încet, băiete!

144
00:09:10,360 --> 00:09:11,441
Ei bine, uită-te la asta.

145
00:09:24,960 --> 00:09:26,263
— Peggy, ce avem aici?

146
00:09:28,000 --> 00:09:30,396
Antrenor Snyder, sunt Jesse Owens.

147
00:09:32,680 --> 00:09:33,799
Frumos jacheta.

148
00:09:34,880 --> 00:09:37,097
Cred că am avut una ca asta,
acolo, la școala de duminică.

149
00:09:40,920 --> 00:09:42,033
Intri sau ce?

150
00:09:48,320 --> 00:09:49,265
Închideţi ușa.

151
00:09:55,800 --> 00:09:57,078
Te poți așeza.

152
00:10:05,120 --> 00:10:06,862
Charlie Riley spune că știi să alergi.

153
00:10:07,360 --> 00:10:08,373
Da domnule.

154
00:10:09,040 --> 00:10:12,282
Ei bine, el spune că vii natural,
cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.

155
00:10:13,280 --> 00:10:15,453
Ei bine, cred că da.

156
00:10:15,640 --> 00:10:17,546
Personal, nu
Le urăsc pe cele „naturale”,

157
00:10:17,720 --> 00:10:19,643
pentru că ei cred că nu trebuie să muncească.

158
00:10:21,040 --> 00:10:22,210
Dar recunosc,

159
00:10:23,280 --> 00:10:24,568
că poți alerga.

160
00:10:25,520 --> 00:10:27,097
Și, băiete, băiete, știu că poți sări.

161
00:10:28,800 --> 00:10:30,863
Ce vreau să știu este, poți câștiga?

162
00:10:32,080 --> 00:10:34,374
Și ce vreau să spun prin
Adică vei putea să lucrezi?

163
00:10:37,400 --> 00:10:38,565
Știi, mama ta ar fi putut...

164
00:10:38,598 --> 00:10:39,564
... a învățat cum să te îmbraci bine,

165
00:10:39,600 --> 00:10:40,593
dar sunt sigur că nu te-a învățat...

166
00:10:40,656 --> 00:10:41,537
... fără maniere.

167
00:10:41,600 --> 00:10:42,655
Ar trebui să vezi a
barbat in ochi...

168
00:10:42,688 --> 00:10:43,759
... când vorbesc cu tine.

169
00:10:46,760 --> 00:10:47,958
Poți lucra?

170
00:10:48,840 --> 00:10:50,349
Strângeam 100 de lire de...

171
00:10:50,407 --> 00:10:52,390
...bumbac pe zi, a
în vârstă de șase ani.

172
00:10:53,640 --> 00:10:54,981
Ai ales vreodată bumbac?

173
00:10:55,920 --> 00:10:57,197
Modul în care te întrerupe când,

174
00:10:57,604 --> 00:10:58,989
Când se scoate din cocon?

175
00:11:01,200 --> 00:11:02,634
Da, domnule, desigur că pot lucra.

176
00:11:04,160 --> 00:11:05,758
Antrenorul Riley este
un om inteligent.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,534
Dar te-am văzut acolo azi...

178
00:11:08,567 --> 00:11:09,431
...si iti spun asta.

179
00:11:10,200 --> 00:11:12,272
Începutul tău nu este bun, ritmul tău...

180
00:11:12,303 --> 00:11:14,571
...este plictisitor si postura ta este groaznica.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,288
Dar putem repara
toate astea. E ușor.

182
00:11:17,040 --> 00:11:19,182
Dar dacă vrei să câștigi,
este nevoie de mai mult...

183
00:11:19,215 --> 00:11:20,902
... decât o pereche de picioare, bine?

184
00:11:21,080 --> 00:11:22,747
Tu câștigi, aici sus.

185
00:11:24,360 --> 00:11:26,383
Și asta e partea pe care încă nu știu despre tine.

186
00:11:26,416 --> 00:11:27,523
Nu știu dacă ai ce trebuie.

187
00:11:28,800 --> 00:11:32,178
Am alergat 100 de metri pe an
ultima în Chicago la 9.4.

188
00:11:33,000 --> 00:11:34,245
Adică este la fel ca Wykoff.

189
00:11:34,278 --> 00:11:35,073
Este un record mondial.

190
00:11:35,106 --> 00:11:36,445
Înregistrările nu
Nu vor să spună rahat!

191
00:11:37,960 --> 00:11:39,278
Știi ce contează?

192
00:11:39,560 --> 00:11:40,404
Medaliile.

193
00:11:41,200 --> 00:11:42,769
Un băiat de nicăieri poate...

194
00:11:42,854 --> 00:11:44,294
... ia-ți recordul, doar așa.

195
00:11:44,760 --> 00:11:46,132
O medalie de aur totusi?

196
00:11:47,360 --> 00:11:49,189
Este al tău, pe viață.

197
00:11:53,480 --> 00:11:54,740
Eşti tu?

198
00:11:58,480 --> 00:12:00,871
Este echipa olimpică a Statelor Unite,
Jocurile de la Paris din '24.

199
00:12:02,440 --> 00:12:03,633
Haide, aruncă o privire.

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,162
Ăsta sunt eu în dreapta,
cu Charley Paddock.

201
00:12:10,980 --> 00:12:12,990
Ai fost la Paris în...

202
00:12:13,023 --> 00:12:14,592
...'24 cu Charley Paddock?

203
00:12:16,340 --> 00:12:17,260
Nu.

204
00:12:18,340 --> 00:12:19,365
Ei bine, de ce nu?

205
00:12:20,380 --> 00:12:21,760
Vrei să câștigi o medalie de aur?

206
00:12:23,900 --> 00:12:24,780
Ei bine, sigur.

207
00:12:24,860 --> 00:12:26,275
Vrei să o faci la Berlin?

208
00:12:28,940 --> 00:12:30,001
Ei bine, vreau să spun, cel puțin...

209
00:12:30,026 --> 00:12:31,142
... plănuiai să te aștepți.

210
00:12:34,740 --> 00:12:35,768
Știi, eu...

211
00:12:36,900 --> 00:12:38,405
Am auzit că nu le pasă mult...

212
00:12:38,438 --> 00:12:39,597
...cele colorate de acolo.

213
00:12:39,940 --> 00:12:41,235
Ei bine, ei nu știu
iti faci griji pentru ei...

214
00:12:41,270 --> 00:12:42,481
...nici aici în Columb.

215
00:12:44,380 --> 00:12:45,454
Va fi asta o problemă?

216
00:12:47,619 --> 00:12:50,568
Nu domnule. Tocmai am venit aici să alerg.

217
00:12:51,459 --> 00:12:52,983
Ei bine, atunci, în timpul
următoarele 28 de luni,

218
00:12:53,299 --> 00:12:54,556
sau ești într-o clasă...

219
00:12:54,589 --> 00:12:55,744
...sau ești pe drumul acela,

220
00:12:55,777 --> 00:12:57,356
în fiecare oră, în fiecare zi.

221
00:12:57,379 --> 00:12:58,941
Și nici măcar nu-mi pasă de notele tale.

222
00:12:59,073 --> 00:12:59,858
chiar nu-mi pasă.

223
00:12:59,939 --> 00:13:00,790
Și nu-mi pasă dacă prietenii tăi...

224
00:13:00,879 --> 00:13:01,902
...au nevoie de ajutor pentru a muta ceva...

225
00:13:01,959 --> 00:13:02,934
Și cu siguranță nu-mi pasă...

226
00:13:02,943 --> 00:13:04,177
...dacă ai o fată acasă...

227
00:13:04,339 --> 00:13:05,533
... stând în ciorapi de mătase...

228
00:13:05,568 --> 00:13:06,797
...cu privirea aceea în ochi.

229
00:13:07,059 --> 00:13:08,561
Îmi aparții.

230
00:13:09,179 --> 00:13:10,374
Ne înțelegem?

231
00:13:12,819 --> 00:13:13,755
Da domnule.

232
00:13:14,659 --> 00:13:17,739
Bine. Bine, bine, du-te.
Du-te acasă și odihnește-te puțin.

233
00:13:18,379 --> 00:13:20,263
Mâine la 9 dimineața, hai să...

234
00:13:20,296 --> 00:13:21,435
... vezi cât de bun ești cu adevărat.

235
00:13:26,499 --> 00:13:27,569
Jesse.

236
00:13:29,419 --> 00:13:30,526
De ce ai venit aici?

237
00:13:30,899 --> 00:13:33,081
Adică după
tam-tam pe care ai făcut-o în Chicago,

238
00:13:33,219 --> 00:13:34,917
la naiba, ai fi putut să mergi la
oriunde ai vrut.

239
00:13:36,059 --> 00:13:37,637
Știi, poate undeva puțin...

240
00:13:39,299 --> 00:13:40,463
...mai progresiv.

241
00:13:41,579 --> 00:13:42,541
Da, bine...

242
00:13:43,859 --> 00:13:45,915
Riley a spus că ești cel mai bun.

243
00:13:52,578 --> 00:13:53,519
Altul?

244
00:13:55,338 --> 00:13:56,984
Ei bine, marea glumă
în consiliu este,

245
00:13:57,017 --> 00:13:58,239
care se gândesc să ne țină...

246
00:13:58,251 --> 00:13:59,650
... ca „Statul Model”.

247
00:14:00,198 --> 00:14:02,789
Orice culoare vrei,
atâta timp cât este negru.

248
00:14:02,822 --> 00:14:04,344
Da, ei bine, poate dacă tu
și antrenorul Schmidt...

249
00:14:04,377 --> 00:14:06,371
... îi vor lăsa să joace fotbal, nu pe toți
Ar alege atletismul?

250
00:14:06,778 --> 00:14:08,563
Jesse! Gata când ești.

251
00:14:08,596 --> 00:14:09,784
E în regulă, antrenor.

252
00:14:10,258 --> 00:14:11,399
Să vedem ce avem aici.

253
00:14:15,178 --> 00:14:16,618
Gata, du-te!

254
00:14:28,258 --> 00:14:30,138
Ei bine, nu știu de ce
arăți atât de impresionat.

255
00:14:30,578 --> 00:14:32,967
A fost cu o secundă mai lent
decât recordul lui Wykoff.

256
00:14:33,898 --> 00:14:36,494
Frank Wykoff aleargă 100 de metri în 9.4.

257
00:14:37,218 --> 00:14:38,516
Băiatul a alergat doar 100 de metri.

258
00:14:41,898 --> 00:14:43,139
Ei bine, Lynn, știi că metri...

259
00:14:43,232 --> 00:14:44,464
...sunt mai lungi decât
metri, nu?

260
00:14:45,178 --> 00:14:46,050
Nu.

261
00:14:49,018 --> 00:14:50,127
Vreo problemă, antrenor?

262
00:14:51,538 --> 00:14:53,522
Nu. Nu, Jesse. Nici o problemă.

263
00:14:54,938 --> 00:14:55,911
Vrei să o fac din nou?

264
00:14:58,418 --> 00:15:00,503
Da. Ar fi grozav.

265
00:15:03,697 --> 00:15:04,700
Ai grijă la început.

266
00:15:06,417 --> 00:15:07,915
Dacă lucrează în al lui
începe, te uiți...

267
00:15:07,977 --> 00:15:09,929
... unui medaliat cu aur
1936, chiar acolo.

268
00:15:10,937 --> 00:15:13,177
Adică dacă există
Jocurile Olimpice din '36.

269
00:15:16,513 --> 00:15:18,980
<i>BUNA ADOLPH!
LĂSAȚI NOSTRU
TINERETUL ÎN PACE

270
00:15:20,537 --> 00:15:22,197
HOTEL COMMODORE
NEW YORK

271
00:15:22,231 --> 00:15:25,155
<i>CONVENȚIA COMISIELOR
olimpiade americane

272
00:15:34,857 --> 00:15:36,942
Nu mergem la Berlin, Brundage!

273
00:15:36,975 --> 00:15:37,909
Iubitor de nazist!

274
00:15:37,937 --> 00:15:39,217
Ia-ți mâinile de pe mine!

275
00:15:39,297 --> 00:15:41,113
Americanii nu ar trebui
participa la aceste Jocuri!

276
00:15:50,377 --> 00:15:52,897
Bine, suntem aici.

277
00:15:54,817 --> 00:15:56,417
Ia loc, Avery.

278
00:16:01,297 --> 00:16:03,192
Ce este asta aud
despre un boicot?

279
00:16:14,496 --> 00:16:16,421
Nu s-a decis încă nimic,

280
00:16:16,456 --> 00:16:18,656
cu excepția faptului că ascultăm unele foarte...

281
00:16:18,689 --> 00:16:21,022
... rapoarte urâte, părăsind Germania.

282
00:16:21,055 --> 00:16:23,421
Se pare că se opresc
la tiganii romani...

283
00:16:23,454 --> 00:16:24,367
Țigani!

284
00:16:24,376 --> 00:16:26,321
...distrugerea proprietății evreiești.

285
00:16:26,354 --> 00:16:28,250
Ei folosesc cluburile sportive...

286
00:16:28,251 --> 00:16:30,655
... pentru a le exclude
Testarea sportivilor evrei.

287
00:16:30,696 --> 00:16:32,087
Ei pun două femei,

288
00:16:32,153 --> 00:16:33,890
Mayer și Bergmann, ambii evrei.

289
00:16:34,016 --> 00:16:36,382
Două! Ca gest simbolic.

290
00:16:36,415 --> 00:16:38,367
Ei bine, poate restul nu
Vor fi destul de buni.

291
00:16:38,416 --> 00:16:39,696
Scuzați-mă?

292
00:16:39,816 --> 00:16:41,100
Chiar asta este ideea aici?

293
00:16:42,056 --> 00:16:44,370
Nu este scopul, al...

294
00:16:44,403 --> 00:16:45,853
...Uniunea Sportivilor Amatori...

295
00:16:45,886 --> 00:16:47,684
...sau Comitetul Olimpic American...

296
00:16:47,816 --> 00:16:50,174
...sau Comitetul Olimpic Internațional...

297
00:16:50,207 --> 00:16:52,296
...spunând germanilor
cum să-ți gestionezi treburile.

298
00:16:52,329 --> 00:16:53,895
 �Pentru ceea ce crezi tu, asta
ar trebui sa stai asezat...

299
00:16:53,928 --> 00:16:54,961
... și credeți-le pe cuvânt că...

300
00:16:54,994 --> 00:16:56,147
...or să joace corect?

301
00:16:56,180 --> 00:17:00,137
Eu spun că politica nu
Are loc în sport.

302
00:17:00,216 --> 00:17:01,757
AAU a acceptat deja...

303
00:17:01,790 --> 00:17:03,111
...invitația de a concura.

304
00:17:03,144 --> 00:17:04,499
Vrei să te întorci pe cuvânt?

305
00:17:04,816 --> 00:17:06,575
Dacă le retrag pe ale lor...

306
00:17:06,608 --> 00:17:09,031
Există o cantitate mare de literatură...

307
00:17:09,064 --> 00:17:10,601
...de ură care iese de acolo,

308
00:17:10,634 --> 00:17:12,772
<i>„PROBLEMA Evreiască”
- și nu este doar împotriva evreilor.

309
00:17:12,805 --> 00:17:14,135
<i>„PROBLEMA Evreiască”
- Acum ei spun că nu vor...

310
00:17:14,169 --> 00:17:15,894
...că oamenii de culoare pot concura.

311
00:17:15,975 --> 00:17:18,307
Germanii au fost loviti cu piciorul
în mingi acum 20 de ani,

312
00:17:18,340 --> 00:17:19,748
și ei continuă să încerce
trage-ți respirația.

313
00:17:19,781 --> 00:17:21,480
Au nevoie de aceste jocuri.

314
00:17:21,895 --> 00:17:23,438
Vor arăta că stau din nou în picioare.

315
00:17:24,815 --> 00:17:26,739
De ce ar alerga?
riscul de a ne scoate?

316
00:17:26,772 --> 00:17:29,308
Poate că nu cred că avem curaj.

317
00:17:29,341 --> 00:17:31,541
Avem toate garantiile...

318
00:17:31,574 --> 00:17:33,750
...că nu vor discrimina.

319
00:17:33,935 --> 00:17:36,829
Și ai încredere în cuvântul unui nazist?

320
00:17:37,335 --> 00:17:40,306
Nu am întâlnit niciodată un nazist. Și tu?

321
00:17:40,735 --> 00:17:43,249
Acum că mă gândesc la asta,
cand a fost ultima data...

322
00:17:43,282 --> 00:17:46,374
... că ai jucat 18 găuri
cu un evreu sau cu un negru?

323
00:17:46,735 --> 00:17:49,305
Haide. Situația de aici
Este greu comparabil.

324
00:17:49,615 --> 00:17:50,466
Nu-i aşa?

325
00:17:50,735 --> 00:17:52,556
Vrei să ieși din major...

326
00:17:52,587 --> 00:17:54,927
...eveniment sportiv din lume...

327
00:17:55,575 --> 00:17:57,520
...din cauza unor zvonuri?

328
00:17:58,095 --> 00:18:00,329
Au fost câțiva ani grei și aici.

329
00:18:00,335 --> 00:18:03,912
Poporul american
are nevoie de campioni...

330
00:18:03,945 --> 00:18:05,909
...sa-ti amintesc
de ce sunt capabili.

331
00:18:06,015 --> 00:18:07,191
Sunt surprins că încă mai poți...

332
00:18:07,203 --> 00:18:08,402
... vezi poporul american...

333
00:18:08,435 --> 00:18:10,508
...acolo sus, în zgârie-nori.

334
00:18:10,541 --> 00:18:11,656
La naiba, Mahoney.

335
00:18:11,775 --> 00:18:14,068
Aceste jocuri trebuie să fie incluzive.

336
00:18:14,101 --> 00:18:15,867
Daca nu sunt multumit...

337
00:18:15,895 --> 00:18:17,112
... că naziștii vor să...

338
00:18:17,152 --> 00:18:18,829
... respectă-ți promisiunile,

339
00:18:18,862 --> 00:18:22,324
alta alternativa nu am
ce sa recomand...

340
00:18:22,357 --> 00:18:24,270
...un vot, pentru a boicota.

341
00:18:26,334 --> 00:18:28,238
Nu poți face asta.
Nu poți face asta.

342
00:18:28,633 --> 00:18:30,014
Nu poți face asta.

343
00:18:30,047 --> 00:18:33,333
Nu, dar pot îndemn fiecare atlet...

344
00:18:33,366 --> 00:18:34,701
... să-și cerceteze conștiința,

345
00:18:34,734 --> 00:18:35,747
și știu că mulți oameni din...

346
00:18:35,834 --> 00:18:37,687
...Comitetele americane
și internațional...

347
00:18:38,052 --> 00:18:39,142
...ei simt la fel ca mine.

348
00:18:39,214 --> 00:18:41,485
- Dar asta e politica,
Nu este sport. - Ei bine.

349
00:18:41,534 --> 00:18:43,794
Să trimitem pe cineva
acolo pentru a afla.

350
00:18:44,654 --> 00:18:45,760
Ține-le online.

351
00:18:46,094 --> 00:18:47,559
Pe cine ai in minte?

352
00:18:50,074 --> 00:18:51,453
Îi propun pe Avery.

353
00:18:54,214 --> 00:18:55,479
Sunt constructor.

354
00:18:55,734 --> 00:18:59,286
Ei nu au pe cineva
diplomat docil pentru asta?

355
00:18:59,694 --> 00:19:02,566
Cred că tu ești doar acela
diplomat de care avem nevoie.

356
00:19:03,534 --> 00:19:04,396
Adunați-vă în jur.

357
00:19:04,974 --> 00:19:06,927
Bine, avem câteva exerciții noi.

358
00:19:07,174 --> 00:19:08,180
O să creadă că sunt nebun

359
00:19:08,213 --> 00:19:09,053
dar le vom face oricum.

360
00:19:09,054 --> 00:19:09,993
În primul rând, să începem...

361
00:19:10,034 --> 00:19:11,545
...cu ridicarea genunchilor, așa.

362
00:19:11,578 --> 00:19:13,100
Trebuie să ridice acele picioare.

363
00:19:13,154 --> 00:19:14,980
<i>Și vom lucra la sincopa lui.

364
00:19:15,014 --> 00:19:16,143
<i>Mulți oameni cred că un...

365
00:19:16,148 --> 00:19:17,641
<i>...pasul mai scurt te face mai încet.

366
00:19:17,654 --> 00:19:19,088
<i>Ei bine, multe
oamenii gresesc.

367
00:19:19,134 --> 00:19:20,788
<i>Un pas mai scurt înseamnă mai mult...

368
00:19:20,821 --> 00:19:22,649
<i>...pasi si timp mai rapid.

369
00:19:22,774 --> 00:19:23,899
<i>Când picioarele tale sunt în aer,

370
00:19:23,934 --> 00:19:24,983
<i>Nu mergi înainte.

371
00:19:25,094 --> 00:19:27,181
<i>Așa că haideți să punem acele picioare
să lucreze timp dublu.

372
00:19:27,254 --> 00:19:28,735
<i>Hai! Mișcă, mișcă, mișcă!

373
00:19:29,733 --> 00:19:33,000
<i>Dragă Ruth, asta este tot
ce pot trimite luna aceasta.

374
00:19:33,173 --> 00:19:35,404
<i>Cartile noastre costa
mult mai mult decât pare.

375
00:19:35,693 --> 00:19:37,530
<i>Dar am primit un loc de muncă
o statie de service...

376
00:19:37,593 --> 00:19:39,128
<i>...care îmi oferă câteva
dolari pe săptămână.

377
00:19:39,613 --> 00:19:41,533
<i>Antrenorul nostru a făcut-o
propriile tale idei...

378
00:19:41,566 --> 00:19:42,980
<i>...despre cum să faci lucrurile.

379
00:19:43,253 --> 00:19:44,518
<i>Ne face să muncim foarte mult.

380
00:19:45,213 --> 00:19:47,036
<i>Acum, este probabil ca
Nu crede asta,

381
00:19:47,069 --> 00:19:48,167
<i>�dar ghici ce am făcut azi?

382
00:19:48,733 --> 00:19:50,511
<i>Am solicitat a
licenta de casatorie.

383
00:19:51,053 --> 00:19:53,157
<i>Mă voi întoarce la tine cu
stil, Minnie Ruth.

384
00:19:53,893 --> 00:19:55,200
<i>Un sărut Gloriei din partea mea.

385
00:19:55,573 --> 00:19:57,322
<i>Mi-e dor de amândoi, foarte mult.

386
00:19:57,973 --> 00:19:58,754
<i>Jesse.

387
00:20:05,893 --> 00:20:07,127
- Să mergem! Să mergem!
- Vin.

388
00:20:12,733 --> 00:20:14,382
Ți-a ratat
exersează azi dimineață.

389
00:20:15,893 --> 00:20:19,988
Da. A trebuit să tai o broască
pentru clasa de laborator.

390
00:20:20,493 --> 00:20:23,253
Bine. Dar în după-amiaza asta?

391
00:20:23,573 --> 00:20:25,188
Voi fi la benzinărie.

392
00:20:25,933 --> 00:20:27,045
Ce, pui benzină?

393
00:20:32,253 --> 00:20:35,292
Uite, antrenor, am nevoie
această lucrare. am multe...

394
00:20:35,325 --> 00:20:36,473
...oamenii numără
cu mine, bine?

395
00:20:36,506 --> 00:20:37,960
Ei bine, cred că am înțeles greșit.

396
00:20:39,092 --> 00:20:40,559
Pentru că am avut impresia că...

397
00:20:40,592 --> 00:20:41,442
... că atunci când erai în biroul meu...

398
00:20:41,475 --> 00:20:42,452
...si m-ai privit in ochi,

399
00:20:42,485 --> 00:20:44,708
Ce al naibii de angajament te-ai luat!

400
00:20:45,332 --> 00:20:46,550
Crezi că știi totul?

401
00:20:47,012 --> 00:20:48,390
„Nu mai am nimic de învățat”, nu-i așa?

402
00:20:49,080 --> 00:20:50,066
Nu, domnule!

403
00:20:50,732 --> 00:20:53,143
Uite, știu că nu sunt asta
cât de repede vreau să fiu,

404
00:20:53,812 --> 00:20:55,007
dar trebuie sa gasesc o cale...

405
00:20:55,032 --> 00:20:57,289
...să hrănesc și să-i dau haine fetiței mele.

406
00:20:58,612 --> 00:21:00,807
Sau adaptează-te
practicile lor fără mine în ele,

407
00:21:01,812 --> 00:21:03,328
Pentru că deja nu mai am opțiuni.

408
00:21:06,412 --> 00:21:07,361
Hei!

409
00:21:09,892 --> 00:21:11,443
De ce nu mi-ai spus
ca ai avut o fiica?

410
00:21:13,092 --> 00:21:14,379
Nu am întrebat niciodată.

411
00:21:25,739 --> 00:21:30,435
<i>BERLIN
AEROPORTUL TEMPELHOF

412
00:21:33,652 --> 00:21:35,302
Bun venit în Germania, domnule Brundage!

413
00:21:35,335 --> 00:21:36,157
Multumesc.

414
00:21:36,332 --> 00:21:37,813
Sper că ai avut
un zbor placut?

415
00:21:37,892 --> 00:21:39,670
Da. Foarte impresionant.

416
00:21:49,331 --> 00:21:50,502
<i>Acesta va fi cel mai mare...

417
00:21:50,591 --> 00:21:52,108
<i>...și mai avansat din punct de vedere tehnic...

418
00:21:52,195 --> 00:21:53,702
<i>...stadion, din istoria olimpică.

419
00:21:54,651 --> 00:21:59,237
<i>326 de acri, cu o capacitate de 110.000.

420
00:21:59,331 --> 00:22:00,623
<i>Puțin mai mult, cred, decât...

421
00:22:00,675 --> 00:22:02,210
<i>...este Los Angeles Coliseum.

422
00:22:09,571 --> 00:22:11,178
<i>Fiecare moment este înregistrat...

423
00:22:11,320 --> 00:22:12,763
<i>...de doamna Leni Riefenstahl,

424
00:22:13,011 --> 00:22:15,401
<i>unul dintre cei mai talentați ai noștri
tineri cineaști,

425
00:22:15,611 --> 00:22:17,644
<i>ales de către însuși Fhrer.

426
00:22:18,746 --> 00:22:19,756
Mişcare!

427
00:22:22,813 --> 00:22:25,567
<i>„GERMANI! APARAȚI-VĂ!”

428
00:22:25,601 --> 00:22:28,479
<i>"NU CUMPARATI DE LA Evrei!"

429
00:22:55,210 --> 00:22:56,642
<i>Aceasta este istorie, Herr Brundage.

430
00:22:56,653 --> 00:22:59,950
CENTRUL SPORTIV BERLIN
- Pentru prima dată, o audiență de milioane...

431
00:22:59,983 --> 00:23:02,021
CENTRUL SPORTIV BERLIN
- ...va experimenta Jocurile Olimpice ca...

432
00:23:02,054 --> 00:23:04,082
<i>NU EVREI SAU CÂINI SAU PERMIS
- ...dacă erau acolo, ei înșiși.

433
00:23:04,594 --> 00:23:06,950
Nu am avut niciodată multe
timp pentru filme.

434
00:23:08,770 --> 00:23:09,925
domnul Brundage...

435
00:23:10,050 --> 00:23:12,187
Să-i permitem doamnei
Riefenstahl a explicat-o.

436
00:23:12,220 --> 00:23:13,072
Scuze dacă am întârziat.

437
00:23:23,170 --> 00:23:25,224
Pot să vă prezint
Dr. Joseph Goebbels?

438
00:23:27,450 --> 00:23:28,768
Ce mai faci?

439
00:23:31,090 --> 00:23:33,514
Ministerul tău finanțează
la micul meu film.

440
00:23:34,810 --> 00:23:36,507
Ei bine, am auzit despre asta.

441
00:23:36,730 --> 00:23:38,979
Este speranta mea ca
Olympia va rămâne...

442
00:23:39,012 --> 00:23:40,209
...ca cea mai mare reclamă...

443
00:23:40,242 --> 00:23:42,863
...pentru idealurile olimpice
pe care lumea nu le-a văzut niciodată.

444
00:23:43,770 --> 00:23:45,286
În sfârșit, vom fi
capabil să onoreze...

445
00:23:45,345 --> 00:23:47,200
...toată gloria Jocurilor.

446
00:23:47,210 --> 00:23:48,628
Și iată că am crezut că asta e...

447
00:23:48,661 --> 00:23:50,112
...pentru gloria naziștilor.

448
00:23:50,145 --> 00:23:51,858
Speram sa va prezentam o imagine...

449
00:23:51,882 --> 00:23:53,779
...favorabil din partea noastră
ei înșiși, asta-i tot.

450
00:23:54,290 --> 00:23:56,283
Ei bine, oprește-te
intreaba-i ceva.

451
00:23:57,210 --> 00:23:58,728
Vor să fie amintiți...

452
00:23:58,761 --> 00:24:00,106
...ca băieții care au avut...

453
00:24:00,176 --> 00:24:01,744
... Jocurile Olimpice,
fara Statele Unite?

454
00:24:08,541 --> 00:24:11,453
<i>Americanii
Ei amenință să se excludă.

455
00:24:12,612 --> 00:24:13,668
<i>�Care este problema,

456
00:24:13,720 --> 00:24:15,975
<i>că instalațiile sanitare
nu sunt suficiente pentru tine?

457
00:24:19,649 --> 00:24:21,989
Ministrul speră că
este impresionat...

458
00:24:22,029 --> 00:24:24,546
...pentru facilitatile de aici
în clubul nostru sportiv.

459
00:24:24,929 --> 00:24:26,527
Da, facilitatile sunt excelente.

460
00:24:26,613 --> 00:24:27,671
Nu este nicio problemă cu dotările.

461
00:24:27,789 --> 00:24:30,239
Dar, singurul lucru care mă intrigă...

462
00:24:31,569 --> 00:24:34,058
... este că nu permit
evrei care sunt membri,

463
00:24:34,929 --> 00:24:36,569
și doar așa ei...

464
00:24:36,602 --> 00:24:38,160
...s-ar putea califica la Jocuri.

465
00:24:38,897 --> 00:24:40,781
<i>Nu ar trebui să vă faceți griji
pentru evrei,

466
00:24:40,815 --> 00:24:42,790
<i>sunt în drum spre
fi scos.

467
00:24:45,209 --> 00:24:47,454
Avem mai multe, foarte promițătoare...

468
00:24:47,487 --> 00:24:49,348
...sportivi evrei, care speră să concureze.

469
00:24:52,049 --> 00:24:54,600
Uite, nu sunt aici să-ți spun...

470
00:24:54,633 --> 00:24:55,980
...cum să-ți conduci țara.

471
00:24:56,489 --> 00:24:57,881
Dacă intru în casa unui bărbat,

472
00:24:57,931 --> 00:24:59,545
Nu o să mă piș pe covorul tău.

473
00:25:00,369 --> 00:25:02,241
Dar nici nu mă aștept să mă hrănească...

474
00:25:02,318 --> 00:25:04,739
...cu gunoi de grajd și l-a numit „foie gras”.

475
00:25:05,169 --> 00:25:07,993
Vor să folosească aceste Jocuri pentru a vinde...

476
00:25:08,026 --> 00:25:10,613
... micile tale idei
neplăcut lumii,

477
00:25:10,648 --> 00:25:12,234
și sunt aici să vă spun că...

478
00:25:12,267 --> 00:25:14,277
... nimeni nu va tolera asta.

479
00:25:14,310 --> 00:25:16,177
Ei trebuie să-și curețe actul.

480
00:25:20,368 --> 00:25:23,240
Ai vrea să fac eu
traduce sau interpretează?

481
00:25:26,239 --> 00:25:30,179
<i>Comitetul Olimpic nu este fericit
cu politica noastră rasială.

482
00:25:30,513 --> 00:25:32,633
<i>Au niște cerințe.

483
00:25:34,368 --> 00:25:37,005
Avery, ce ai în minte?

484
00:25:39,728 --> 00:25:41,485
Trebuie să scoată acele afișe.

485
00:25:42,168 --> 00:25:44,073
Pune un comunicat în presă.

486
00:25:44,288 --> 00:25:46,057
Nu vreau să aud mai multe despre...

487
00:25:46,139 --> 00:25:48,685
...să-și adună indezirabilii.

488
00:25:48,718 --> 00:25:51,408
Și vreau cuvântul tău, aici, astăzi,

489
00:25:51,568 --> 00:25:53,605
că nu-i vor exclude pe evrei...

490
00:25:53,638 --> 00:25:55,381
... și negrii de la Jocuri.

491
00:25:55,414 --> 00:25:57,141
Atâta timp cât sunt
cetateni americani,

492
00:25:57,208 --> 00:26:00,418
Vom aduce marțieni, dacă vrem.

493
00:26:02,285 --> 00:26:04,762
<i>Ei cer cu respect ca...

494
00:26:04,796 --> 00:26:06,492
<i>...să ne vindecăm
edicte restrictive...

495
00:26:06,526 --> 00:26:10,103
<i>...și să evităm să discutăm chestiuni despre
Politica rasială în presă.

496
00:26:10,437 --> 00:26:13,000
<i>Dacă îi dăm ceea ce cere,

497
00:26:13,034 --> 00:26:16,079
<i>�ne vom sprijini cauza cu
Comitetul Olimpic American?

498
00:26:17,487 --> 00:26:19,404
Dacă ministrul este de acord,

499
00:26:19,437 --> 00:26:21,280
Putem conta pe sprijinul dumneavoastră?

500
00:26:31,807 --> 00:26:32,865
Desigur.

501
00:26:35,114 --> 00:26:38,298
<i>Atunci spune-i americanului
care este o afacere.

502
00:27:02,127 --> 00:27:02,986
Antrenor?

503
00:27:04,807 --> 00:27:05,733
Iată.

504
00:27:10,007 --> 00:27:11,380
Ce, ce este asta?

505
00:27:11,687 --> 00:27:13,375
O carte de identitate și înregistrare...

506
00:27:13,408 --> 00:27:14,731
...pentru legislativ
din statul Ohio.

507
00:27:14,764 --> 00:27:16,194
Pentru toate paginile pe care le ocupă acolo.

508
00:27:16,647 --> 00:27:17,843
Și la ce bun un folio?

509
00:27:17,967 --> 00:27:20,403
Luați acasă 60 de dolari
pe lună, plus cheltuieli.

510
00:27:20,887 --> 00:27:24,390
Foarte bun. Dar ce este
ce trebuie sa fac?

511
00:27:24,423 --> 00:27:26,114
Nimic. Ai campionatele...

512
00:27:26,201 --> 00:27:28,313
...Big Ten urmează să vină. Deci te vei antrena.

513
00:27:30,726 --> 00:27:31,514
Mulțumesc, antrenor.

514
00:27:31,846 --> 00:27:33,122
Ne vedem la 9:00 a.m. fix.

515
00:27:39,646 --> 00:27:42,214
<i>Zece secunde. Bine?

516
00:27:42,247 --> 00:27:43,764
<i>Vreau să spuneți asta pentru voi înșivă.

517
00:27:44,153 --> 00:27:45,194
<i>Zece secunde, prieteni.

518
00:27:45,326 --> 00:27:47,024
<i>Atât vor avea
pentru a rula 100.

519
00:27:47,366 --> 00:27:48,745
<i>Șaizeci de pași și fiecare...

520
00:27:48,778 --> 00:27:50,159
<i>...unul dintre ei contează.

521
00:27:50,566 --> 00:27:52,895
<i>Nu este loc pentru
greșeala, bine?

522
00:27:53,326 --> 00:27:54,790
<i>Poți cădea în 400,

523
00:27:54,846 --> 00:27:56,541
<i> ridică-te și mergi mai departe.
Nu aici.

524
00:27:57,406 --> 00:27:58,856
<i>Acum, dacă faci pași mari,

525
00:27:58,889 --> 00:28:00,349
<i>dacă cadența ta este prea lentă,

526
00:28:00,382 --> 00:28:01,646
<i> i-ar putea costa un sfert...

527
00:28:01,739 --> 00:28:03,074
<i>...de o secundă din întreaga cursă.

528
00:28:04,126 --> 00:28:07,294
<i>Fiecare fracțiune din fiecare secundă contează,

529
00:28:07,366 --> 00:28:09,430
<i>dar este începutul lui
asta conteaza cel mai mult din toate.

530
00:28:09,482 --> 00:28:10,134
Redirecţiona.

531
00:28:10,846 --> 00:28:12,119
<i>Te urmăresc, Jesse.

532
00:28:12,246 --> 00:28:13,975
<i>Scoate arma, ca și cum ai fi...

533
00:28:14,008 --> 00:28:15,222
<i>... se prăbușește împotriva
un zid de cărămidă,

534
00:28:15,227 --> 00:28:17,583
<i>și mă doare să-l văd, bine?

535
00:28:18,046 --> 00:28:19,518
<i>Trebuie să începi mic.

536
00:28:19,886 --> 00:28:22,448
<i>Trebuie să aluneci ca un avion.

537
00:28:22,526 --> 00:28:23,395
<i>�Unii dintre voi băieți...

538
00:28:23,429 --> 00:28:24,522
<i>...ai văzut un avion decolând?

539
00:28:24,566 --> 00:28:27,176
<i>Cu cât ești mai jos, cu atât mai mult
când vei sta acolo,

540
00:28:27,209 --> 00:28:29,633
<i>și vei avea cel mai puțin
rezistență și vei fi mai rapid.

541
00:28:30,245 --> 00:28:31,318
<i>Este atât de simplu.

542
00:28:31,325 --> 00:28:32,057
Gata?

543
00:28:32,725 --> 00:28:33,641
<i>Și vom continua să lucrăm...

544
00:28:33,730 --> 00:28:35,590
<i>...în asta, odată pentru totdeauna
din nou, bine?

545
00:28:35,624 --> 00:28:37,450
trebuie să stai
pana la capat...

546
00:28:37,483 --> 00:28:38,289
...prin gard, bine?

547
00:28:39,307 --> 00:28:40,922
Marele Jesse Owens.

548
00:28:41,205 --> 00:28:42,872
Jesse, să revenim la elemente de bază.

549
00:28:42,885 --> 00:28:43,882
De ce nu le legănești...

550
00:28:43,889 --> 00:28:45,358
...stâlpi de bambus de acolo, băiete?

551
00:28:45,445 --> 00:28:47,127
Așa arată Negroid!

552
00:28:47,160 --> 00:28:48,077
Hai să te vedem atârnat de acele gratii!

553
00:28:48,145 --> 00:28:49,244
Hei, Jesse, pregătește-te.

554
00:28:49,685 --> 00:28:51,327
Să vedem băieți.

555
00:28:51,624 --> 00:28:53,511
E ca și cum ai fi în
jungla, nu?

556
00:28:53,765 --> 00:28:54,927
Haide, maimuță de verandă, mișcă-te!

557
00:28:54,964 --> 00:28:56,483
Da, fă-o!

558
00:28:58,445 --> 00:29:01,088
Încă un lucru.
Jesse, vrei să-mi spui...

559
00:29:01,121 --> 00:29:02,003
...ceea ce a fost atât de interesant despre...

560
00:29:02,035 --> 00:29:03,300
...a naibii de echipă de fotbal?

561
00:29:05,825 --> 00:29:07,639
Nu știu, antrenor.
Tocmai am fost distras.

562
00:29:07,845 --> 00:29:09,580
Ai fost distras? Uite,

563
00:29:09,613 --> 00:29:10,212
Despre asta vorbesc.

564
00:29:10,245 --> 00:29:12,405
Nu te poți distra. Îl înțelegi?

565
00:29:12,438 --> 00:29:13,012
Ce dracu este asta?

566
00:29:13,085 --> 00:29:14,367
Foarte bine, Larry. Termină asta acum.

567
00:29:14,390 --> 00:29:15,752
Am copii care trebuie să facă duș.

568
00:29:15,885 --> 00:29:17,928
Da, stai puțin, antrenor.
Încă nu am terminat.

569
00:29:17,965 --> 00:29:19,745
Aşezaţi-vă. Toată lumea,
stai jos Stai jos!

570
00:29:20,925 --> 00:29:23,350
Larry, scoate-i pe acești negri de aici.

571
00:29:23,558 --> 00:29:25,294
- Mă auzi?
- Scoate-le afară!

572
00:29:25,365 --> 00:29:26,409
Dacă întorci capul pentru câteva...

573
00:29:26,435 --> 00:29:27,971
...gorilele cu tampoane
incalzindu-ma aici acasa,

574
00:29:28,045 --> 00:29:28,969
Cum vei rezista în Michigan?

575
00:29:29,016 --> 00:29:29,849
Pe cine dracu suni...

576
00:29:29,905 --> 00:29:30,950
- ... „gorilele”, antrenor?
- Antrenorul Snyder!

577
00:29:30,963 --> 00:29:32,095
- Hei, uită-te la mine!
- Antrenorul Snyder.

578
00:29:32,325 --> 00:29:34,123
Mulți oameni vor apărea
întâlnirea Big Ten.

579
00:29:34,485 --> 00:29:35,665
- Antrenorul Snyder!
- Nu toate...

580
00:29:35,698 --> 00:29:37,262
... vor fi
partea noastră, înțelegi?

581
00:29:38,004 --> 00:29:39,873
Și tu? Și tu?

582
00:29:40,164 --> 00:29:42,974
 �Trebuie să învețe
sa blochezi toate astea!

583
00:29:43,244 --> 00:29:45,895
E doar zgomot! �Asta e tot,
Este singurul lucru care este!

584
00:29:45,928 --> 00:29:48,387
Tot ceea ce este, este zgomot.
ma auzi?

585
00:29:48,804 --> 00:29:50,690
Ei te vor iubi sau te vor ura.

586
00:29:50,804 --> 00:29:51,712
Nu contează.

587
00:29:52,326 --> 00:29:54,172
Din cauza oricarei
asa, cand esti...

588
00:29:54,224 --> 00:29:55,597
...acolo, vei fi pe cont propriu.

589
00:29:56,124 --> 00:29:58,032
Jesse!

590
00:29:58,884 --> 00:30:00,203
ma auzi?

591
00:30:03,084 --> 00:30:06,117
Da. Da, antrenor, te aud.

592
00:30:07,264 --> 00:30:08,199
Bine.

593
00:30:08,244 --> 00:30:10,406
- Era timpul.
- Foarte bine, hai să mergem. Să mergem.

594
00:30:10,439 --> 00:30:11,315
L-ai auzit pe antrenor.
Au nevoie de vestiar.

595
00:30:11,384 --> 00:30:12,128
ADEVĂRAT.

596
00:30:14,764 --> 00:30:16,230
Să mergem! Mişcare! Să mergem!

597
00:30:17,284 --> 00:30:18,862
Iisuse Hristoase, Snyder.

598
00:30:19,364 --> 00:30:21,482
De ce ai mereu
Ce să complice totul?

599
00:30:21,515 --> 00:30:22,767
Mulțumesc pentru răbdare, antrenor.

600
00:30:23,007 --> 00:30:24,150
Costumele sunt toate ale tale.

601
00:30:24,484 --> 00:30:26,292
Ce naiba a fost asta, antrenor?

602
00:30:31,004 --> 00:30:31,872
E în regulă, Dave.

603
00:30:32,244 --> 00:30:33,080
Foarte bun. Să vedem.

604
00:30:36,364 --> 00:30:37,302
Asta a fost pentru tine.

605
00:30:37,484 --> 00:30:38,806
Nu, asta e pentru tine, Pitic.

606
00:30:39,124 --> 00:30:40,091
Nu, sunt bine, Mel.

607
00:30:40,324 --> 00:30:42,013
Haide. crezi asta?

608
00:30:42,046 --> 00:30:43,622
Da, l-am văzut. Ai sărit ca sora mea.

609
00:30:43,655 --> 00:30:44,360
Ca sora ta?

610
00:30:44,523 --> 00:30:46,702
De fapt, fiica mea poate face acest salt.

611
00:30:46,735 --> 00:30:47,674
Și ea are trei ani.

612
00:30:47,843 --> 00:30:49,207
Da, are trei ani
centimetri mai înalt decât tine.

613
00:30:49,276 --> 00:30:50,313
Vino acum.

614
00:30:51,363 --> 00:30:53,371
Hei, Pitic, arată-ne ce ai.

615
00:30:53,404 --> 00:30:54,473
Haide, Jesse.

616
00:30:54,506 --> 00:30:55,577
Hei, ce ar spune Ruth?

617
00:30:56,123 --> 00:30:57,055
Haide, Jesse.

618
00:30:57,986 --> 00:30:59,383
Fă-o mândră acum.

619
00:31:00,243 --> 00:31:02,628
Da, Piticule!

620
00:31:02,661 --> 00:31:04,033
- Un salt.
- Un salt!

621
00:31:05,283 --> 00:31:06,683
Mai bine refuză asta. nu cred...

622
00:31:06,706 --> 00:31:08,231
Nu, ridică-l. Ridică-l acum.

623
00:31:08,283 --> 00:31:10,066
Haide. Superior.
Nu fiţi timizi.

624
00:31:18,803 --> 00:31:20,049
Nu știu ce a fost
gândindu-se însă.

625
00:31:20,082 --> 00:31:20,736
ADEVĂRAT.

626
00:31:21,523 --> 00:31:22,377
Cine este?

627
00:31:23,410 --> 00:31:24,596
Cred că acesta este antrenorul lui.

628
00:31:26,403 --> 00:31:28,025
- Antrenor.
-Da?

629
00:31:28,363 --> 00:31:31,435
Sunt bine. Două zile, și
Va fi bine ca ploaia.

630
00:31:31,443 --> 00:31:32,532
Ai trei zile.

631
00:31:33,403 --> 00:31:34,608
Trei zile de la
Acum, să mergem la Ann Arbor...

632
00:31:34,642 --> 00:31:36,810
...cu sau fara tine. Îl înțelegi?

633
00:31:40,083 --> 00:31:42,898
La naiba. Ce făceai?

634
00:31:42,931 --> 00:31:44,174
- Antrenament.
- A căzut pe niște scări.

635
00:31:48,603 --> 00:31:50,538
<i>Doamnelor și domnilor,

636
00:31:50,571 --> 00:31:52,766
<i>25 MAI 1935
ANN ARBOR, MICHIGAN
- Bine ați venit la Campo Ferry aici...

637
00:31:52,799 --> 00:31:54,221
<i>25 MAI 1935
ANN ARBOR, MICHIGAN
- ...în Ann Arbor, Michigan,

638
00:31:54,242 --> 00:31:56,466
<i>�pentru finala conferinței...

639
00:31:56,499 --> 00:32:01,141
<i>...de atletism Big Ten, 1935!

640
00:32:07,682 --> 00:32:10,043
Hei, du-te și îmbracă-te.

641
00:32:10,076 --> 00:32:11,122
Te zgârie. Nu poți fugi.

642
00:32:11,155 --> 00:32:12,285
Antrenor, sunt bine. Sunt bine.

643
00:32:12,362 --> 00:32:13,572
Pentru dragostea lui Dumnezeu, dacă doar...

644
00:32:13,606 --> 00:32:14,782
...poți merge, Jesse. Să mergem!

645
00:32:14,842 --> 00:32:16,142
Antrenor, lasă-mă să fac 100.

646
00:32:16,226 --> 00:32:17,798
Și dacă mă scoate după aceea,
atunci va fi bine.

647
00:32:17,831 --> 00:32:19,782
Ce? Nu. Nu, nu, nu.

648
00:32:19,922 --> 00:32:21,400
Nu, dacă alergi cu spatele rău,

649
00:32:21,433 --> 00:32:22,668
ai putea fi plecat luni de zile.

650
00:32:22,705 --> 00:32:23,514
Foarte bun? Uită-l.

651
00:32:23,542 --> 00:32:24,502
Antrenor, lasă-mă să fac asta!

652
00:32:24,962 --> 00:32:26,952
Cele trei zile au făcut-o
trucul. Sunt bine.

653
00:32:28,122 --> 00:32:29,557
Va dura doar 10 secunde.

654
00:32:32,842 --> 00:32:34,493
Ar fi bine să fii mai rapid decât atât. Merge.

655
00:32:34,522 --> 00:32:36,922
<i>Doamnelor și domnilor...

656
00:32:36,962 --> 00:32:40,486
Prima finală a zilei,

657
00:32:40,519 --> 00:32:44,031
Cursa de 100 de metri!

658
00:32:58,482 --> 00:33:00,448
Negru!

659
00:33:01,841 --> 00:33:03,853
<i>Ei te vor iubi sau te vor ura.

660
00:33:03,921 --> 00:33:04,877
<i>Nu contează.

661
00:33:05,601 --> 00:33:06,641
<i>Din cauza oricăror
asa, cand esti...

662
00:33:06,694 --> 00:33:08,367
<i>...acolo, vei fi pe cont propriu.

663
00:33:09,121 --> 00:33:09,996
Pregătit.

664
00:33:28,641 --> 00:33:31,353
Hei, băiete, ai făcut-o. Ai făcut-o.

665
00:33:31,386 --> 00:33:32,519
Am fost lent la început.

666
00:33:32,601 --> 00:33:33,913
Nu, nu, nu, nu.
9,3 secunde.

667
00:33:34,161 --> 00:33:36,191
Este un record, puștiule.
 �9,3 secunde!

668
00:33:36,223 --> 00:33:37,135
9.4.

669
00:33:37,621 --> 00:33:38,575
Ce vrei sa spui?

670
00:33:38,608 --> 00:33:39,980
9.4, Larry.

671
00:33:40,063 --> 00:33:40,985
Nu, l-am scos eu în 9...

672
00:33:41,018 --> 00:33:41,926
- Știi regulile.
- Ce reguli?

673
00:33:41,959 --> 00:33:43,161
trebuie să rămânem
cu cel mai lung timp.

674
00:33:43,234 --> 00:33:44,061
Ce vrei sa spui?

675
00:33:44,094 --> 00:33:45,149
ce vrei sa spui,
„cu cea mai mare cantitate de timp”?

676
00:33:45,201 --> 00:33:46,415
Ne-au dat două din trei, bine.

677
00:33:46,448 --> 00:33:47,293
Bine atunci,
care este problema?

678
00:33:47,521 --> 00:33:48,418
Te-ai putea calma?

679
00:33:48,441 --> 00:33:49,928
Îl înțelegi?
nu am de gand sa ma calmez...

680
00:33:49,961 --> 00:33:51,044
...pana iti revii in fire...

681
00:33:51,081 --> 00:33:52,302
- ...și dă-ne recordul!
- Antrenor.

682
00:33:52,321 --> 00:33:53,691
Să stăm
cu cel mai lung timp!

683
00:33:53,881 --> 00:33:56,920
E ridicol! �Trebuie
Glumesc cu tine, Phil!

684
00:33:57,041 --> 00:33:58,743
Uite! Văd, antrenor.

685
00:33:59,921 --> 00:34:01,933
<i>În continuare, în săritura în lungime,

686
00:34:01,966 --> 00:34:04,402
<i>avem de la Universitate
Statul Ohio,

687
00:34:04,837 --> 00:34:06,253
<i> domnului Jesse Owens.

688
00:34:19,000 --> 00:34:19,939
ce faci?

689
00:34:21,000 --> 00:34:22,446
Ce vrei să spui? Dacă este
să-și facă o idee.

690
00:34:22,720 --> 00:34:23,814
Scuzați-mă domnule.

691
00:34:24,880 --> 00:34:27,063
„În ce măsură au spus asta
Ar putea să sară acel chinez?

692
00:34:27,560 --> 00:34:31,156
Ei bine, domnul Nambu este japonez.

693
00:34:32,285 --> 00:34:33,730
Recordul lui mondial este...

694
00:34:33,788 --> 00:34:36,009
...26 de picioare și doi inci.

695
00:34:39,400 --> 00:34:40,967
„Are o batistă pe care eu
pot împrumuta?

696
00:34:43,860 --> 00:34:45,064
Multumesc.

697
00:34:48,680 --> 00:34:49,891
Acum doar se laudă.

698
00:35:05,580 --> 00:35:07,076
<i>SARITUL LUNG

699
00:35:07,110 --> 00:35:08,796
Hai, Jesse!

700
00:35:22,999 --> 00:35:26,018
<i>Doamnelor și domnilor, avem
un nou record mondial.

701
00:35:26,839 --> 00:35:30,668
<i>�Douăzeci și șase de picioare, opt
inci și un sfert!

702
00:35:30,959 --> 00:35:33,144
<i>�Douăzeci și șase de picioare, opt
inci și un sfert!

703
00:35:33,177 --> 00:35:34,025
Poftim.

704
00:35:44,493 --> 00:35:47,186
<i>CEI 200 de YARDI

705
00:35:49,799 --> 00:35:53,202
<i>Dl. Jesse Owens stabilește
un nou record mondial...

706
00:35:53,279 --> 00:35:56,201
<i>...�cu un timp de 20,3 secunde!

707
00:35:56,879 --> 00:35:59,251
<i>�20,3 secunde!

708
00:36:01,597 --> 00:36:05,561
<i>CEI 225 de YARDI
CU OBSTACULE

709
00:36:11,199 --> 00:36:13,078
<i>Este incredibil!

710
00:36:13,111 --> 00:36:16,248
<i>Jesse Owens a învins
inca un record mondial...

711
00:36:17,279 --> 00:36:20,142
<i>�Cu un timp de 22,6 secunde!

712
00:36:20,479 --> 00:36:21,775
<i>Trei recorduri mondiale...

713
00:36:21,998 --> 00:36:25,725
<i>...și un altul deja egalat în doar 45 de minute!

714
00:36:25,838 --> 00:36:28,538
<i>�Există cineva care poate
îl înving pe Owens acum?

715
00:36:28,598 --> 00:36:32,574
<i>Jesse! Jesse!
Jesse!

716
00:36:32,838 --> 00:36:34,310
<i>Este în regulă. O poți spune.

717
00:36:34,518 --> 00:36:36,703
<i>- Ce spui?
- Când e gata.

718
00:36:36,758 --> 00:36:38,289
<i>Este o călătorie lungă înapoi la Columb.

719
00:36:38,323 --> 00:36:39,069
<i>Fă-ți timp.

720
00:36:40,118 --> 00:36:41,673
Da, va trebui
Ajută-mă aici, Jesse.

721
00:36:41,718 --> 00:36:42,827
Nu știu despre ce vorbești.

722
00:36:44,038 --> 00:36:45,550
- Serios?
- Da.

723
00:36:46,878 --> 00:36:49,380
Câți alți bărbați de
„viteza naturală” s-a antrenat...

724
00:36:49,413 --> 00:36:50,845
... să stabilească trei
recorduri mondiale...

725
00:36:50,863 --> 00:36:53,055
... într-o singură întâlnire?
Și rănit.

726
00:36:55,318 --> 00:36:58,361
Patru dacă numări 100.

727
00:36:59,718 --> 00:37:01,366
O să vă spun ce. Devine mai rău decât atât.

728
00:37:01,638 --> 00:37:02,471
-Da?
- Da.

729
00:37:02,918 --> 00:37:04,800
Ai doborât și recordul
din statul Ohio...

730
00:37:04,818 --> 00:37:07,912
...pentru majoritatea punctelor în
doar un an, așa că felicitări.

731
00:37:08,238 --> 00:37:10,059
- Serios?
- Da, într-adevăr.

732
00:37:11,398 --> 00:37:13,335
De la ce campion ai accepta asta?

733
00:37:14,118 --> 00:37:15,253
De la acest campion.

734
00:37:16,598 --> 00:37:17,445
Da.

735
00:37:18,558 --> 00:37:20,691
Am deținut recordul timp de 11 ani.

736
00:37:20,918 --> 00:37:24,349
11 ani și m-ai lăsat în praf.

737
00:37:27,278 --> 00:37:28,367
Da, ei bine, știi ce...

738
00:37:28,477 --> 00:37:29,981
...se spune despre discuri, nu?

739
00:37:30,117 --> 00:37:31,305
Nu. Ce spun ei?

740
00:37:32,397 --> 00:37:34,587
Un băiat, de nicăieri,

741
00:37:34,597 --> 00:37:36,574
vă poate lua
înregistrare, chiar așa.

742
00:37:38,446 --> 00:37:39,724
Asta spun ei. Da.

743
00:37:45,477 --> 00:37:46,531
Nu, dacă ai făcut-o bine.

744
00:37:48,037 --> 00:37:49,202
Foarte bine, Jesse.

745
00:37:49,477 --> 00:37:50,801
Era ceva de văzut.

746
00:37:52,757 --> 00:37:54,001
<i>Da, bine, vă spun ce.

747
00:37:54,677 --> 00:37:57,355
<i>Rămâneți cu mine și voi face...

748
00:37:57,388 --> 00:37:58,399
<i>... unui antrenor grozav de-al tău.

749
00:38:01,197 --> 00:38:03,698
Frank Wykoff a luat
aur la Amsterdam în '28,

750
00:38:03,731 --> 00:38:05,608
și din nou în '32
aici în Los Angeles.

751
00:38:05,957 --> 00:38:08,064
El și Draper sunt cei mai buni
pe care îl are Cromwell,

752
00:38:08,117 --> 00:38:09,068
care ii fac mai mult sau mai putin...

753
00:38:09,295 --> 00:38:10,457
<i>25 IUNIE 1935
- ...cel mai bun din țară, așa că...

754
00:38:10,490 --> 00:38:12,597
<i>25 IUNIE 1935
- Mă asculți?
- Da. Da.

755
00:38:12,637 --> 00:38:14,281
Antrenor, l-am luat deja
măsura lui Wykoff.

756
00:38:14,797 --> 00:38:17,082
Da, ei bine, asta...

757
00:38:18,217 --> 00:38:19,647
Acesta este Eulace Peacock.

758
00:38:20,517 --> 00:38:22,036
Păunul a preluat controlul
cei 100 de metri si...

759
00:38:22,069 --> 00:38:23,493
...saritul în lungime din Philadelphia.

760
00:38:23,557 --> 00:38:25,938
El este un șofer, nu un plutitor ca tine.

761
00:38:25,971 --> 00:38:28,685
E urât de văzut, dar
mergi pe acea cale...

762
00:38:28,757 --> 00:38:30,087
...ca un tren de marfă în flăcări,

763
00:38:30,120 --> 00:38:30,984
și are o închidere extraordinară.

764
00:38:30,997 --> 00:38:33,014
El este cel de care trebuie să ai grijă.

765
00:38:33,677 --> 00:38:35,538
El a marcat un 9,5 împotriva lui Villanova.

766
00:38:35,597 --> 00:38:37,276
Iată-l. E mai lent.

767
00:38:37,309 --> 00:38:38,382
Cu o fracțiune de secundă mai încet, Jesse.

768
00:38:38,436 --> 00:38:40,053
Două zecimi, antrenor.

769
00:38:42,796 --> 00:38:43,714
Relaxați-vă.

770
00:38:44,796 --> 00:38:46,981
Nu-l va face să arate rău în fața lui Cromwell.

771
00:38:49,965 --> 00:38:51,376
<i>SPECIAL

772
00:38:56,536 --> 00:38:58,456
 �Dl. Owens?

773
00:38:58,489 --> 00:38:59,494
O fotografie, te rog!

774
00:39:01,236 --> 00:39:03,760
Domnule Owens, avem un
câteva întrebări pentru tine.

775
00:39:04,579 --> 00:39:05,542
Calm, calm, calm.

776
00:39:05,575 --> 00:39:06,807
Calmează-te, calmează-te. Haide, lasă-ne să trecem.

777
00:39:06,836 --> 00:39:08,666
Cum te simți să fii
cel mai rapid om din lume?

778
00:39:08,751 --> 00:39:09,643
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

779
00:39:15,156 --> 00:39:15,966
Owens.

780
00:39:22,336 --> 00:39:25,531
<i>Bună ziua și
bun venit la Los Angeles,

781
00:39:25,564 --> 00:39:26,791
<i>unde marele Jesse Owens,

782
00:39:26,792 --> 00:39:28,533
<i>El cu siguranță speră că va merge bine...

783
00:39:28,566 --> 00:39:30,282
<i>MEMORIAL COLISEUM DIN LOS ANGELES
- ...în succesul lui fără precedent...

784
00:39:30,315 --> 00:39:31,866
<i>MEMORIAL COLISEUM DIN LOS ANGELES
- ...din patru recorduri mondiale.

785
00:39:55,700 --> 00:39:58,721
CLUB ALABAM

786
00:40:03,275 --> 00:40:05,949
Îți spun eu, fuste în L.A...

787
00:40:06,195 --> 00:40:07,726
Trebuie să pună ceva în apă.

788
00:40:09,235 --> 00:40:10,160
Cine bea apa?

789
00:40:27,555 --> 00:40:29,036
Uită de asta, Pitic. Ai putea...

790
00:40:29,069 --> 00:40:30,237
... ia o fată
asa sa dansezi,

791
00:40:30,435 --> 00:40:31,861
dar tu niciodată
te-ai putea duce la culcare.

792
00:40:41,875 --> 00:40:43,187
Tu ești Jesse Owens.

793
00:40:47,475 --> 00:40:48,659
Da, da, doamnă.

794
00:40:49,595 --> 00:40:50,636
Vrei să dansezi?

795
00:40:52,994 --> 00:40:54,741
Haide, Jesse. Daţi-i drumul!

796
00:40:54,774 --> 00:40:56,457
Nu, eu, am o fată.

797
00:40:57,554 --> 00:41:00,303
Unde este ea?
Voi dansa si eu cu ea.

798
00:41:02,274 --> 00:41:03,202
Ea este în Ohio.

799
00:41:03,954 --> 00:41:05,434
Deja imi place.

800
00:41:06,113 --> 00:41:07,356
Du-te, Jesse!

801
00:41:08,514 --> 00:41:09,803
Haide, piticule!

802
00:41:35,874 --> 00:41:37,247
Deci de ce Jesse?

803
00:41:38,554 --> 00:41:39,601
Scuzați-mă?

804
00:41:40,474 --> 00:41:41,883
Tu ești Bullet of Buckeyes.

805
00:41:42,154 --> 00:41:44,602
Născut James Cleveland Owens,
septembrie 1913...

806
00:41:44,635 --> 00:41:45,838
...în Oakville, Alabama.

807
00:41:46,074 --> 00:41:47,703
Ai câștigat opt din opt evenimente...

808
00:41:47,736 --> 00:41:48,816
...de când ai ajuns aici,

809
00:41:48,834 --> 00:41:50,204
si nu este nimeni care sa poata...

810
00:41:50,237 --> 00:41:51,168
... să te joci pe Coasta de Vest,

811
00:41:51,194 --> 00:41:53,645
pe Coasta de Est sau
jos la jumătate.

812
00:41:53,994 --> 00:41:56,899
Ceea ce nu știu este, de ce „Jesse”?

813
00:41:58,238 --> 00:42:01,319
Ei bine, de fapt este „JC”.

814
00:42:01,673 --> 00:42:03,435
Profesorul meu la primar,

815
00:42:03,499 --> 00:42:06,159
M-a înțeles greșit din cauza accentului meu.

816
00:42:06,873 --> 00:42:10,585
Nu am avut niciodată inima să o corectez.

817
00:42:11,833 --> 00:42:13,854
- E păcat.
- Cum e?

818
00:42:14,833 --> 00:42:16,490
O inimă mare poate
pune în cale.

819
00:42:17,633 --> 00:42:18,567
De ce?

820
00:42:19,913 --> 00:42:21,686
Tot felul de distracție.

821
00:42:43,113 --> 00:42:45,344
<i>Să spun ce
fericiti ca suntem cu totii...

822
00:42:45,377 --> 00:42:46,555
<i>...pe care le-am îndeplinit
așteptările tale.

823
00:42:49,033 --> 00:42:50,585
<i>Totul merge bine.

824
00:42:51,033 --> 00:42:53,642
<i>�Și dacă rămânem așa
pana vara viitoare?

825
00:43:07,072 --> 00:43:09,139
AAU a fost înființată
sa hotarasc...

826
00:43:09,172 --> 00:43:10,563
...participarea
Statele Unite ale Americii la Jocurile...

827
00:43:11,232 --> 00:43:12,844
...la convenția lor din decembrie.

828
00:43:12,877 --> 00:43:13,484
Este adevărat.

829
00:43:13,592 --> 00:43:14,662
Mă întreb, Avery,

830
00:43:15,792 --> 00:43:18,437
Chiar crezi asta
Se vor retrage Statele Unite?

831
00:43:18,552 --> 00:43:19,861
Ei bine, trebuie să votăm.

832
00:43:20,106 --> 00:43:22,292
Asta este o democrație.

833
00:43:23,432 --> 00:43:25,244
Da, desigur.

834
00:43:26,512 --> 00:43:29,498
Ministrul Goebbels se limitează
pentru a aplica pentru reintrare...

835
00:43:29,592 --> 00:43:31,051
... că putem conta pe sprijinul tău.

836
00:43:31,152 --> 00:43:32,999
Mi-am clarificat pozitia.

837
00:43:35,392 --> 00:43:36,347
Între timp,

838
00:43:38,272 --> 00:43:40,790
Am putea să îți cerem
acorda beneficiul...

839
00:43:41,432 --> 00:43:43,935
...cu considerabilul tău
experienta in constructii,

840
00:43:44,952 --> 00:43:46,624
și revizuiți aceste planuri...

841
00:43:46,759 --> 00:43:48,723
...pentru noul nostru
Ambasada la Washington?

842
00:43:50,992 --> 00:43:52,516
Știi, ultima dată când m-am uitat,

843
00:43:53,092 --> 00:43:55,860
A fost evaluat la aproape 15 milioane de dolari.

844
00:43:56,112 --> 00:43:58,235
Spune-i că nu poate cumpăra de la mine.

845
00:43:59,032 --> 00:44:00,813
Nu-mi permit.

846
00:44:00,912 --> 00:44:03,188
- O mită?
- Nu, nu.

847
00:44:04,592 --> 00:44:06,024
O propunere de afaceri.

848
00:44:06,072 --> 00:44:08,306
Ministrul ar fi
foarte recunoscător ție.

849
00:44:10,832 --> 00:44:12,759
Nu sunt multe companii ca a ta...

850
00:44:12,911 --> 00:44:14,916
...pe care le-ar putea descurca
un proiect de această amploare.

851
00:44:16,751 --> 00:44:17,908
Ei bine...

852
00:44:23,031 --> 00:44:25,312
Arhitectul este Albert Speer.

853
00:44:27,951 --> 00:44:29,079
Minunat.

854
00:44:29,711 --> 00:44:32,806
Cu toate acestea, aceste turnuri nu vor trece
Legile de zonare DC.

855
00:44:32,831 --> 00:44:35,270
Nu puteți construi mai mult de 130 de picioare.

856
00:44:35,911 --> 00:44:37,344
Vezi tu, asta este exact...

857
00:44:37,354 --> 00:44:38,916
...tipul de experiență
ce avem nevoie,

858
00:44:39,071 --> 00:44:40,615
daca esti interesat.

859
00:44:52,518 --> 00:44:54,131
<i>LINCOLN, NEBRASKA
- M-au bătut.

860
00:44:54,511 --> 00:44:55,794
<i>LINCOLN, NEBRASKA
- Ești frumoasă.

861
00:44:56,031 --> 00:44:57,846
Bucură-te că nu
Ne-am deplasa cu autobuzul.

862
00:44:57,879 --> 00:44:59,496
Tatăl meu nu mi-a cumpărat mașina asta...

863
00:44:59,571 --> 00:45:02,001
... să mă vezi cum merg mai departe
La naiba de autobuze.

864
00:45:08,760 --> 00:45:11,484
<i>FERICIT DE 4 IULIE 1935

865
00:45:14,631 --> 00:45:16,761
Domnule Owens, domnule. Telegramă.

866
00:45:23,710 --> 00:45:25,816
Ea nu te poate da în judecată, Jesse.

867
00:45:26,479 --> 00:45:28,751
<i>�CLOPOTE DE NUNTĂ?
-Cum este posibil să te dau în judecată?

868
00:45:29,510 --> 00:45:30,373
<i>�CLOPOTE DE NUNTĂ?
- Și de ce?

869
00:45:31,030 --> 00:45:32,507
<i>�Încălcarea unei promisiuni?

870
00:45:34,110 --> 00:45:35,304
<i>Ce înseamnă asta?

871
00:45:38,910 --> 00:45:40,239
Este o amenințare. Asta e tot.

872
00:45:44,030 --> 00:45:46,525
Ea nu este decât supărată.

873
00:45:54,870 --> 00:45:55,722
<i>Bună ziua.

874
00:45:55,770 --> 00:45:58,211
 �Dl. Solomon?
Acesta este Jesse.

875
00:45:58,244 --> 00:45:59,487
<i>�Jesse, ce vrei băiete?

876
00:45:59,630 --> 00:46:00,824
Ei bine, pot vorbi cu Ruth, domnule?

877
00:46:01,070 --> 00:46:01,885
<i>Ea nu vrea să vorbească cu tine...

878
00:46:02,510 --> 00:46:03,778
Înțeleg, dar dacă doar...

879
00:46:03,811 --> 00:46:05,234
... îmi lasă o secundă să explic...

880
00:46:05,267 --> 00:46:06,590
- Nu mai suna aici!
- Doar dacă ea...

881
00:46:15,430 --> 00:46:16,223
Jesse.

882
00:46:29,269 --> 00:46:30,761
Haide, Jesse!

883
00:46:32,269 --> 00:46:34,143
O poți face!

884
00:46:37,269 --> 00:46:38,265
Ia-ți semnele.

885
00:46:38,917 --> 00:46:42,318
STADIUL MEMORIAL
NEBRASKA

886
00:46:45,429 --> 00:46:48,741
Te voi bate, băiete,
de parcă ar fi tatăl tău.

887
00:46:50,469 --> 00:46:51,458
Pregătește-te!

888
00:47:23,469 --> 00:47:25,240
<i>Eulace Peacock a învins...

889
00:47:25,273 --> 00:47:27,840
<i>...la cel mai rapid om
al lumii, Jesse Owens,

890
00:47:27,989 --> 00:47:31,312
<i>cu un incredibil
timp de 10,2 secunde.

891
00:47:35,069 --> 00:47:36,140
Buna ziua.

892
00:47:37,268 --> 00:47:38,206
Ești singur?

893
00:47:44,788 --> 00:47:48,721
Deci, vrei să-mi spui
de ce ai pierdut azi?

894
00:47:50,948 --> 00:47:52,314
Am crezut că asta e treaba lui.

895
00:47:54,108 --> 00:47:55,235
Știu cum ai pierdut.

896
00:47:55,348 --> 00:47:56,614
L-ai căutat la 90 de metri,

897
00:47:56,630 --> 00:47:57,901
și te-a costat cariera.

898
00:47:58,148 --> 00:48:00,707
Nu a avut nimic de făcut să te învingă.

899
00:48:00,740 --> 00:48:01,653
Cine, Păun?

900
00:48:01,708 --> 00:48:02,852
Da, sau Metcalfe.

901
00:48:02,885 --> 00:48:03,945
Da, ei bine, s-a întâmplat.

902
00:48:04,028 --> 00:48:04,894
Foarte bun?

903
00:48:06,228 --> 00:48:07,287
Am avut o zi proastă.

904
00:48:09,348 --> 00:48:11,099
Uite, sunt obosit, antrenor.

905
00:48:12,188 --> 00:48:14,796
Avem o călătorie de
15 ore înapoi în Ohio.

906
00:48:14,829 --> 00:48:17,908
Vreau doar să-mi beau
bere și odihnește-te puțin.

907
00:48:25,228 --> 00:48:27,174
De fapt, dacă continui
pierzând așa cum ai făcut azi,

908
00:48:28,028 --> 00:48:28,961
nava aia va pleca...

909
00:48:28,994 --> 00:48:29,820
...la Berlin fără tine.

910
00:48:29,828 --> 00:48:31,360
Știi ce, antrenor?
Daca se dovedeste ca asta...

911
00:48:31,388 --> 00:48:32,961
...este altul de-al lui
povești pline de lacrimi,

912
00:48:32,994 --> 00:48:34,286
Deci, dacă nu te superi,

913
00:48:34,328 --> 00:48:35,708
Aș prefera s-o aud mâine.

914
00:48:41,248 --> 00:48:42,293
Uite,

915
00:48:44,627 --> 00:48:46,633
Domnișoara Nickerson arată ca o...

916
00:48:49,207 --> 00:48:50,691
... o fată destul de drăguță.

917
00:48:52,187 --> 00:48:53,678
Nu judec ce faci,

918
00:48:54,587 --> 00:48:56,745
atâta timp cât tu
simte-te bine.

919
00:48:58,067 --> 00:48:59,550
Alegerile pe care le esti
fac chiar acum...

920
00:48:59,567 --> 00:49:00,649
... nici măcar nu ştiu
se va simți ca niște alegeri,

921
00:49:00,706 --> 00:49:01,992
până nu e prea târziu.

922
00:49:12,787 --> 00:49:14,328
Ai fost vreodată
căsătorit, antrenor?

923
00:49:16,467 --> 00:49:17,372
Da.

924
00:49:19,467 --> 00:49:20,931
Fetița noastră este mare acum.

925
00:49:21,947 --> 00:49:24,286
El împlinește 18 ani anul viitor.

926
00:49:25,907 --> 00:49:28,502
Eu și soția mea
Ne vom lua ceva timp liber.

927
00:49:29,627 --> 00:49:30,631
Ea mi-a spus,

928
00:49:32,147 --> 00:49:33,682
„Nu poți avea două familii.

929
00:49:34,787 --> 00:49:36,725
Și nu e loc în
echipa pentru noi.”

930
00:49:38,507 --> 00:49:39,739
Crezi că atletismul este greu,

931
00:49:39,748 --> 00:49:41,130
Ar trebui să încerci căsătoria.

932
00:49:44,667 --> 00:49:46,183
As vrea sa o incerc.

933
00:49:50,586 --> 00:49:51,750
Bine pentru tine, puștiule.

934
00:49:59,666 --> 00:50:01,403
Nu mi-a spus niciodată că are o fiică.

935
00:50:03,186 --> 00:50:04,351
Nu ai întrebat niciodată.

936
00:50:27,506 --> 00:50:28,418
Grăbește-te.

937
00:50:28,666 --> 00:50:30,222
Vreau să ajung la Des Moines
dimineata.

938
00:50:37,866 --> 00:50:40,024
Uite, Quincella.

939
00:50:42,746 --> 00:50:46,357
Ești, ești o fată
incredibil, într-adevăr.

940
00:50:46,626 --> 00:50:49,141
Și este, a fost un adevărat...

941
00:50:49,174 --> 00:50:50,468
La naiba, Jesse Owens!

942
00:50:51,306 --> 00:50:52,786
Sper că merită!

943
00:50:56,110 --> 00:50:58,485
<i>ZIUA INDEPENDENȚEI

944
00:51:01,945 --> 00:51:03,173
Trebuie să o văd pe Ruth.

945
00:51:03,791 --> 00:51:05,418
Trebuie să dau niște explicații.

946
00:51:06,108 --> 00:51:07,262
Noroc cu asta.

947
00:51:16,926 --> 00:51:19,092
<i>Salonul de frumusețe al lui IDA

948
00:52:03,265 --> 00:52:04,110
Ruth?

949
00:52:05,424 --> 00:52:07,396
Îmi pare atât de rău, Ruth. eu...

950
00:52:08,604 --> 00:52:10,115
Uite, jur că o să...

951
00:52:32,184 --> 00:52:34,203
Îți amintești ziua în care ne-am întâlnit?

952
00:52:36,144 --> 00:52:37,918
Ți-am purtat cărțile de școală?

953
00:52:39,744 --> 00:52:41,307
Și până la urmă, am fost...

954
00:52:42,584 --> 00:52:44,348
Vorbeam despre asta și...

955
00:52:45,264 --> 00:52:46,301
...de asta,

956
00:52:47,104 --> 00:52:48,549
și ce ne doream de la viață,

957
00:52:49,224 --> 00:52:50,367
si ceea ce nu ne doream.

958
00:52:53,184 --> 00:52:55,129
 � Îți amintești ce ești
intrebi la usa ta?

959
00:52:59,424 --> 00:53:00,995
Mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine.

960
00:53:01,584 --> 00:53:02,939
Și îți amintești ce mi-ai spus?

961
00:53:05,264 --> 00:53:06,828
Ți-am spus că ar trebui să așteptăm.

962
00:53:08,624 --> 00:53:10,067
Ei bine, am terminat de așteptat.

963
00:53:10,624 --> 00:53:12,780
vreau sa ma casatoresc cu tine,
Minnie Ruth Solomon.

964
00:53:13,263 --> 00:53:15,663
l-am vrut atunci și
Vreau dublu acum.

965
00:53:18,343 --> 00:53:19,589
Sunt un prost.

966
00:53:21,103 --> 00:53:23,570
Când băiatul acela m-a întrebat
că mă voi căsători cu el,

967
00:53:24,063 --> 00:53:25,635
Ar fi trebuit să spun „da”.

968
00:53:28,143 --> 00:53:29,630
Dar nu mai ești el.

969
00:53:32,103 --> 00:53:33,772
Acum, du-te și pleacă de aici.

970
00:53:35,703 --> 00:53:37,099
- Ruth...
- Pleacă de aici!

971
00:53:37,159 --> 00:53:38,396
Îi faci pe toți acei oameni să aștepte.

972
00:53:38,435 --> 00:53:39,155
Doar du-te, Jesse.

973
00:53:39,263 --> 00:53:40,090
Ieși!

974
00:54:51,303 --> 00:54:53,016
Uite câtă ploaie.

975
00:55:01,122 --> 00:55:02,305
Ce crezi că faci?

976
00:55:02,342 --> 00:55:03,750
Aștept să te conduc acasă.

977
00:55:04,462 --> 00:55:05,789
Ai fost aici toată ziua?

978
00:55:05,902 --> 00:55:08,209
Da, și voi fi aici cu toții
si maine,

979
00:55:08,242 --> 00:55:09,102
pe tot parcursul săptămânii,
Da, trebuie să fiu.

980
00:55:09,622 --> 00:55:11,835
Atunci vei fi pierdut
blestematele tale curse.

981
00:55:11,902 --> 00:55:13,223
Nu-mi pasă de asta.

982
00:55:13,502 --> 00:55:14,766
Vreau doar să fug, pot...

983
00:55:14,809 --> 00:55:16,329
...fă-o aici, în Cleveland.

984
00:55:16,662 --> 00:55:18,512
Jesse, vrei să lucrezi într-un...

985
00:55:18,545 --> 00:55:19,972
...serviciu de lângă
restul vietii tale?

986
00:55:20,022 --> 00:55:21,837
Ei bine, dacă asta înseamnă că voi avea
oportunitatea de a fi cu tine.

987
00:55:23,342 --> 00:55:24,747
Esti un farmec.

988
00:55:25,502 --> 00:55:26,622
Da, sunteti.

989
00:55:27,022 --> 00:55:27,992
Căsătorește-te cu mine.

990
00:55:29,141 --> 00:55:30,243
Eşti nebun?

991
00:55:30,741 --> 00:55:32,022
Chiar acum, hai să o facem.

992
00:55:32,981 --> 00:55:35,188
Părinții mei urăsc curajul tău.

993
00:55:35,301 --> 00:55:37,192
M-ai lăsat cu fiica noastră, Jesse.

994
00:55:37,341 --> 00:55:38,636
E cam tarziu de facut...

995
00:55:38,669 --> 00:55:39,569
...o femeie sinceră din partea mea.

996
00:55:39,581 --> 00:55:41,231
Uite, voi face pace cu părinții tăi.

997
00:55:41,263 --> 00:55:42,575
Doar spune da.

998
00:55:45,061 --> 00:55:46,313
Spune că te vei căsători cu mine.

999
00:55:47,341 --> 00:55:49,008
Unde ne vom căsători, Jesse?

1000
00:55:49,301 --> 00:55:51,033
Ți se pare că există o
slujitor creștin...

1001
00:55:51,066 --> 00:55:52,336
...decent în asta
oraș, asta o poate face?

1002
00:55:52,349 --> 00:55:53,173
inca nu m-am gandit la asta...

1003
00:55:53,201 --> 00:55:54,546
...dar voi găsi
un loc, jur.

1004
00:55:58,101 --> 00:55:59,866
Suntem doar noi, Ruth.

1005
00:56:00,701 --> 00:56:02,572
Întotdeauna am fost doar noi.

1006
00:56:08,181 --> 00:56:10,871
Foarte bun. Mă voi căsători cu tine.

1007
00:56:15,021 --> 00:56:16,204
Unde te duci?

1008
00:56:17,821 --> 00:56:19,468
Trebuie să merg să caut
un tip care să o facă.

1009
00:56:19,901 --> 00:56:20,922
Ne vedem mai târziu!

1010
00:56:32,321 --> 00:56:35,090
<i>VOT OLIMPIC SUA
23 DECEMBRIE 1935
- Domnilor, azi...

1011
00:56:35,123 --> 00:56:36,537
<i>VOT OLIMPIC SUA
23 DECEMBRIE 1935
-...am luat o decizie profundă.

1012
00:56:37,540 --> 00:56:40,165
<i>Este o decizie complicată.

1013
00:56:40,780 --> 00:56:42,258
<i>Pentru voi toți, știu.

1014
00:56:42,860 --> 00:56:44,640
Un vot azi...

1015
00:56:45,020 --> 00:56:47,378
... împotriva noastră
sportivii americani...

1016
00:56:47,411 --> 00:56:51,098
...participând la
aceste jocuri olimpice...

1017
00:56:51,140 --> 00:56:53,963
...este un vot împotriva tiraniei.

1018
00:56:54,460 --> 00:56:56,436
Oricine concurează,

1019
00:56:57,380 --> 00:56:59,458
în orice caz, la orice nivel.

1020
00:57:01,900 --> 00:57:03,336
Ei știu că...

1021
00:57:05,380 --> 00:57:06,968
... într-o anumită zi, vor...

1022
00:57:07,001 --> 00:57:08,602
...a castiga sau a pierde.

1023
00:57:09,140 --> 00:57:10,752
Ce conteaza...

1024
00:57:11,500 --> 00:57:13,069
... este că au fost acolo.

1025
00:57:13,460 --> 00:57:15,384
<i>Când totul se termină,
toată lumea va pleca acasă.

1026
00:57:15,417 --> 00:57:17,384
<i>Iar istoria își amintește de câștigători.

1027
00:57:18,220 --> 00:57:21,224
<i>Fiecare bărbat sau femeie din acel domeniu...

1028
00:57:21,540 --> 00:57:24,865
<i>...este recunoscator pentru
oportunitatea de a fi acolo,

1029
00:57:24,980 --> 00:57:28,530
<i>a împlini spiritul
a competiției amicale,

1030
00:57:28,563 --> 00:57:31,668
<i>a omului împotriva omului,
de națiune împotriva națiunii,

1031
00:57:31,701 --> 00:57:35,774
să te testezi
ei înșiși, fără teamă sau resentimente,

1032
00:57:36,380 --> 00:57:39,432
împotriva celor mai buni pe care
o altă parte are de oferit.

1033
00:57:39,465 --> 00:57:43,119
Fără îndoială, suntem cu toții
Sunt de acord că Codul Olimpic...

1034
00:57:43,152 --> 00:57:47,909
...este o antiteză directă
la ideologia naziştilor.

1035
00:57:47,942 --> 00:57:50,028
Ei sunt cei
Ar trebui să gândească mai bine.

1036
00:57:50,259 --> 00:57:51,671
<i> Sportivii noștri,

1037
00:57:51,699 --> 00:57:54,806
<i>ei sunt cei care își pun sudoarea, sângele,

1038
00:57:54,839 --> 00:57:57,488
inima lui, pentru a primi acea oportunitate.

1039
00:57:57,521 --> 00:57:59,018
nu simt ca am dreptul...

1040
00:57:59,051 --> 00:58:00,091
...sa le iau asta de la ei.

1041
00:58:00,124 --> 00:58:01,417
Știu când am concurat,

1042
00:58:01,450 --> 00:58:02,921
nu mi-as fi dorit
Mi-o vor lua.

1043
00:58:02,979 --> 00:58:05,785
Și dacă aduc acasă sau nu medalii,

1044
00:58:07,019 --> 00:58:09,421
toate au fost
a câștigat acea oportunitate.

1045
00:58:09,454 --> 00:58:11,577
Vă îndemn să votați astăzi...

1046
00:58:11,610 --> 00:58:15,043
<i>...nu cu inimile lor
ca sportivii.

1047
00:58:15,059 --> 00:58:16,373
...dar să le spun copiilor lui...

1048
00:58:16,406 --> 00:58:17,906
...dar cu conștiința lui...

1049
00:58:18,019 --> 00:58:20,111
...si copiii copiilor lui...

1050
00:58:20,219 --> 00:58:22,128
...ca membri ai rasei umane...

1051
00:58:22,699 --> 00:58:23,930
..."Am fost acolo."

1052
00:58:45,819 --> 00:58:47,516
Ce ți s-a întâmplat?

1053
00:58:47,739 --> 00:58:50,453
Ăsta este Cetăţeanul?
Vino aici. Lasă-mă să văd.

1054
00:58:56,378 --> 00:58:58,097
cincizeci și opt
la cincizeci şi şase.

1055
00:59:00,858 --> 00:59:02,275
Felicitări.

1056
00:59:06,538 --> 00:59:08,363
iti respect decizia...

1057
00:59:09,898 --> 00:59:12,657
...dar din conștiință, nu pot...

1058
00:59:12,690 --> 00:59:13,997
...fii cel care o duce la îndeplinire.

1059
00:59:18,738 --> 00:59:21,165
Du-te și adu-ne pe aia.
medalie de aur, m-ai auzit?

1060
00:59:24,818 --> 00:59:25,934
Da!

1061
00:59:28,552 --> 00:59:29,407
Hei!

1062
00:59:29,458 --> 00:59:32,812
<i>STATELE UNITE VA CONCURE� 
LA olimpiadele din 1936
- Hei! Ce zici de asta?

1063
00:59:33,338 --> 00:59:35,222
Ești speranța de a câștiga, Jesse!

1064
00:59:35,378 --> 00:59:37,187
Haide, Jesse!

1065
00:59:42,298 --> 00:59:43,627
Bună seara, tuturor.

1066
00:59:44,813 --> 00:59:45,842
Noapte bună.

1067
00:59:46,178 --> 00:59:48,957
Jesse, acesta este el
Reprezentantul Davis...

1068
00:59:48,990 --> 00:59:50,812
... a Legislativului statului Ohio.

1069
00:59:50,818 --> 00:59:54,224
Sunteți aici în numele NAACP.

1070
00:59:54,703 --> 00:59:55,785
Ce?

1071
00:59:56,218 --> 00:59:57,910
Asociatia Nationala pentru...

1072
00:59:57,943 --> 00:59:59,342
...Avansarea oamenilor de culoare.

1073
01:00:00,004 --> 01:00:02,117
Ei bine, salut. Aceasta este soția mea, Ruth.

1074
01:00:02,150 --> 01:00:03,844
Buna ziua. Luaţi loc.

1075
01:00:03,937 --> 01:00:06,472
secretara noastra,
Domnule Walter White,

1076
01:00:06,505 --> 01:00:10,197
Mi-a cerut să te predau
asta personal...

1077
01:00:11,097 --> 01:00:12,492
... cu cele mai bune urări.

1078
01:00:13,857 --> 01:00:14,731
Foarte bun.

1079
01:00:15,537 --> 01:00:16,720
Despre ce este vorba?

1080
01:00:17,617 --> 01:00:20,087
Vreau sa te felicit pentru...

1081
01:00:20,120 --> 01:00:22,118
... multele tale succese recente.

1082
01:00:22,151 --> 01:00:23,935
i-am urmarit...

1083
01:00:23,968 --> 01:00:27,963
...cu mare și deosebit interes.

1084
01:00:30,337 --> 01:00:33,858
Ca noi toți în
comunitatea noastră o facem.

1085
01:00:34,337 --> 01:00:35,707
Ei bine, mulțumesc.

1086
01:00:36,137 --> 01:00:38,424
Și, probele olimpice, ei bine,

1087
01:00:38,457 --> 01:00:39,289
Vor veni în curând.

1088
01:00:39,522 --> 01:00:40,613
Da, domnule.

1089
01:00:40,617 --> 01:00:42,088
Puțin mai puțin de cinci săptămâni.

1090
01:00:42,617 --> 01:00:47,708
Ei bine, nu există nicio îndoială ce aștepți
să vă calificați și să participați?

1091
01:00:50,377 --> 01:00:51,233
Ei bine, da.

1092
01:00:52,097 --> 01:00:53,744
Adică da, domnule.

1093
01:00:53,777 --> 01:00:55,254
Chiar și sub regimul lui Hitler?

1094
01:00:57,977 --> 01:01:02,648
În numele domnului White
si organizarea ei...

1095
01:01:02,681 --> 01:01:05,666
...și comunitatea neagră
peste Statele Unite,

1096
01:01:06,696 --> 01:01:08,218
Sper că nu participi la asta.

1097
01:01:13,216 --> 01:01:14,797
Dar acestea sunt Jocurile Olimpice.

1098
01:01:14,830 --> 01:01:16,305
Adică, Jesse are
m-am antrenat...

1099
01:01:16,338 --> 01:01:17,379
... pentru asta, toată viața lui.

1100
01:01:17,412 --> 01:01:20,251
Uite, Jesse, ești cel mai bun.

1101
01:01:20,776 --> 01:01:23,930
Ai ocazia să
da o lovitură puternică.

1102
01:01:25,656 --> 01:01:29,904
Da, trebuie să sune ipocrit...

1103
01:01:29,937 --> 01:01:31,800
...pentru orice american...

1104
01:01:31,936 --> 01:01:34,964
...vorbind despre
intoleranta rasiala...

1105
01:01:34,997 --> 01:01:36,123
...in alte tari,

1106
01:01:36,156 --> 01:01:38,771
dar asta e singurul motiv...

1107
01:01:38,804 --> 01:01:41,417
...că nu mergem la aceste jocuri.

1108
01:01:41,736 --> 01:01:43,275
Avem o oportunitate aici...

1109
01:01:43,576 --> 01:01:45,305
...sa ne aratam solidaritatea...

1110
01:01:45,456 --> 01:01:47,965
...cu oamenii asupriți din Germania.

1111
01:01:48,216 --> 01:01:51,625
Totul face parte din
aceeași ură extremă.

1112
01:01:52,696 --> 01:01:54,796
Putem face
cei de la putere...

1113
01:01:54,829 --> 01:01:57,674
... fii conștient de
obligația lui morală...

1114
01:01:57,707 --> 01:01:59,867
...să lupți împotriva relelor...

1115
01:01:59,900 --> 01:02:02,790
...că noi oamenii de culoare
Suferim aici, acasă.

1116
01:02:04,536 --> 01:02:06,513
Crezi că va merge...

1117
01:02:06,546 --> 01:02:07,953
... o mică diferență?

1118
01:02:09,936 --> 01:02:13,591
Dacă rămâne, nici nu vor observa.

1119
01:02:14,495 --> 01:02:16,027
Daca merge,

1120
01:02:17,215 --> 01:02:19,770
se va putea întoarce cu a
sertarul plin cu medalii,

1121
01:02:19,803 --> 01:02:22,378
și îl vor urî și mai rău decât înainte.

1122
01:02:24,695 --> 01:02:25,993
J.C.

1123
01:02:28,135 --> 01:02:31,095
Fă ce vrei, acum.
Mă înțelegi?

1124
01:02:33,215 --> 01:02:35,542
Nu va face la fel aici
nici o diferenta.

1125
01:02:45,055 --> 01:02:46,480
Fugi, domnule Davis?

1126
01:02:47,415 --> 01:02:48,260
Dacă...

1127
01:02:49,255 --> 01:02:50,194
Ei bine,

1128
01:02:51,095 --> 01:02:53,491
nu competitiv, nu.

1129
01:02:54,455 --> 01:02:55,377
M-am gândit că.

1130
01:02:57,215 --> 01:02:59,159
Pentru că știi, acolo pe pistă...

1131
01:02:59,192 --> 01:03:00,353
...esti liber de toate astea.

1132
01:03:01,535 --> 01:03:03,058
În momentul în care arma tună,

1133
01:03:03,091 --> 01:03:04,104
nimic nu mă va opri.

1134
01:03:04,935 --> 01:03:05,976
Nici măcar culoarea,

1135
01:03:06,535 --> 01:03:07,768
nici banii,

1136
01:03:08,495 --> 01:03:10,211
nici frică, nici măcar ură.

1137
01:03:11,335 --> 01:03:12,967
Nu există alb-negru.

1138
01:03:12,994 --> 01:03:14,877
Există doar rapid și lent.

1139
01:03:17,455 --> 01:03:21,197
În acele 10 secunde,
esti complet liber.

1140
01:03:23,294 --> 01:03:26,024
Acum, vino aici să-mi spui
că nu pot,

1141
01:03:26,614 --> 01:03:28,932
că îmi voi pierde cursa, dacă plec.

1142
01:03:28,965 --> 01:03:30,181
Cum ar trebui
Mă va ajuta asta?

1143
01:03:31,294 --> 01:03:33,958
Dumnezeu v-a dat un cadou grozav, domnule Owens.

1144
01:03:35,854 --> 01:03:39,828
Poate vă poate spune
ce sa faci cu el.

1145
01:03:44,934 --> 01:03:46,984
Nu trebuie să-i spui
ceea ce ai în minte.

1146
01:03:47,254 --> 01:03:50,086
El este antrenorul meu.
Trebuie să spun ceva.

1147
01:03:50,974 --> 01:03:53,406
<i>Joe este înainte, ca
ca intram in runda a patra...

1148
01:03:53,439 --> 01:03:55,090
<i>... din această luptă de 15 runde între...

1149
01:03:55,123 --> 01:03:56,701
<i>...Joe Louis, Bomber Brown,

1150
01:03:56,734 --> 01:03:58,575
<i>și fostul campion în greutate
greu Max Schmeling...

1151
01:03:58,608 --> 01:03:59,257
Hei. Hei!
Băieți, haide.

1152
01:03:59,294 --> 01:04:00,546
Vor pierde lupta. Vino aici.

1153
01:04:01,134 --> 01:04:02,554
Hai, hai!

1154
01:04:02,614 --> 01:04:04,096
<i>...doar o încălzire pentru Louis.

1155
01:04:04,214 --> 01:04:06,852
<i>JOE LOUIS - LUPTA MAX SCHMELING
Atrageți 85.000 de fani în această seară
- Louis nu pare să știe ce face.

1156
01:04:07,654 --> 01:04:10,193
<i>Este uluit, rănit,

1157
01:04:11,414 --> 01:04:12,785
<i>luptează mecanic.

1158
01:04:12,818 --> 01:04:13,679
Hai, hai!

1159
01:04:17,574 --> 01:04:18,695
<i>Louis a căzut.

1160
01:04:19,734 --> 01:04:20,333
Scoală-te.

1161
01:04:20,414 --> 01:04:21,618
<i>Cronometrul oficial contorizează...

1162
01:04:21,682 --> 01:04:23,035
<i>...secundele de pe ring.

1163
01:04:24,334 --> 01:04:25,650
<i>Asta e tot. Este un knockout.

1164
01:04:27,733 --> 01:04:29,564
- Ce s-a întâmplat?
-Naziul l-a bătut.

1165
01:04:29,653 --> 01:04:31,498
L-a învins pe Joe Louis. Nu cred.

1166
01:04:31,531 --> 01:04:32,403
Ei bine,

1167
01:04:33,853 --> 01:04:35,625
există un singur lucru pentru
face acum, nu?

1168
01:04:36,373 --> 01:04:38,575
Vom merge acolo în trei săptămâni la Berlin,

1169
01:04:38,973 --> 01:04:41,621
ne răzbunăm
pentru casa. am dreptate?

1170
01:04:41,654 --> 01:04:42,770
Asta e corect.

1171
01:04:42,893 --> 01:04:45,602
Alvin Kraenzlein. Alvin Kraenzlein.

1172
01:04:45,635 --> 01:04:46,930
Cel mai mare atlet vreodată...

1173
01:04:46,963 --> 01:04:48,222
... această țară a produs vreodată.

1174
01:04:48,255 --> 01:04:50,592
Kraenzlein este singurul atlet...

1175
01:04:50,653 --> 01:04:51,652
...aducand acasa patru...

1176
01:04:51,685 --> 01:04:52,725
...medalii de la un singur Joc.

1177
01:04:52,758 --> 01:04:53,658
Acum, eu personal nu puteam...

1178
01:04:53,747 --> 01:04:55,740
... să-l depășești pe Alvin Kraenzlein,

1179
01:04:55,773 --> 01:04:57,015
deci cred ca ma voi rezolva...

1180
01:04:57,096 --> 01:04:58,823
... antrenându-l pe tip să facă asta.

1181
01:04:59,693 --> 01:05:01,176
Piticul nu va primi patru.
Ai văzut...

1182
01:05:01,209 --> 01:05:02,437
...cum merge treaba
despre obstacole?

1183
01:05:02,853 --> 01:05:03,883
nu merg.

1184
01:05:04,293 --> 01:05:06,016
Ca o broasca taur
cu fundul în flăcări.

1185
01:05:06,049 --> 01:05:06,961
Ce ai spus, băiete?

1186
01:05:10,093 --> 01:05:12,944
Am spus, nu știu dacă pot merge.

1187
01:05:13,721 --> 01:05:14,652
Ce?

1188
01:05:14,685 --> 01:05:15,470
La Berlin?

1189
01:05:16,253 --> 01:05:17,611
Despre ce naiba vorbesti?

1190
01:05:19,213 --> 01:05:20,485
Adică, ei bine, gândește-te.

1191
01:05:21,013 --> 01:05:22,370
Dacă merg la Berlin, parcă...

1192
01:05:22,414 --> 01:05:24,088
...spune-le naziștilor că e în regulă,

1193
01:05:24,133 --> 01:05:25,552
De parcă nu-mi pasă de nimic despre...

1194
01:05:25,585 --> 01:05:26,468
...de ceea ce se întâmplă acolo.

1195
01:05:28,253 --> 01:05:30,215
Hei, am înțeles. Ești nervos, băiete.

1196
01:05:30,248 --> 01:05:32,040
Nu, antrenor. Uite,
M-am gândit mult la asta.

1197
01:05:32,073 --> 01:05:33,053
Acum, să mergem. Vei merge, bine?

1198
01:05:33,086 --> 01:05:35,423
Aveţi încredere în mine. Crede în mine.
Vei merge. Asta e tot.

1199
01:05:35,456 --> 01:05:36,452
Foarte bun? Ai muncit prea mult.

1200
01:05:36,572 --> 01:05:37,907
Și dacă nu te duci acolo,

1201
01:05:37,940 --> 01:05:39,123
Te vei simți oribil.

1202
01:05:39,156 --> 01:05:40,463
Foarte bun? Dacă ai de gând să scoți asta acum...

1203
01:05:40,692 --> 01:05:42,152
Da, știu. imi va parea rau pentru...

1204
01:05:42,185 --> 01:05:43,203
... restul vieții mele, nu?

1205
01:05:43,236 --> 01:05:44,229
Exact. Da, domnule.

1206
01:05:46,052 --> 01:05:47,941
Și soția mea, o să-mi reproșeze,

1207
01:05:48,052 --> 01:05:49,840
pentru ca iti vei da seama
ratat chiar sunt.

1208
01:05:50,932 --> 01:05:53,348
Și probabil se va termina
bea prostia mea...

1209
01:05:53,381 --> 01:05:54,778
...până când al meu
antrenor, fii asa...

1210
01:05:54,811 --> 01:05:55,768
... imi pare rau sa ma vezi...

1211
01:05:55,801 --> 01:05:57,662
...da-mi o treaba!

1212
01:06:04,692 --> 01:06:05,521
Larry!

1213
01:06:05,972 --> 01:06:07,730
Ai ocazia să
fii parte din istorie,

1214
01:06:07,763 --> 01:06:08,813
și te vei îndepărta de ea?

1215
01:06:09,012 --> 01:06:09,999
Îl risipiți?

1216
01:06:10,612 --> 01:06:12,855
Uite, am oameni care
El mă privește ca pe un exemplu.

1217
01:06:12,888 --> 01:06:15,033
Ce vrei să spui
cu „oameni”? Ce oameni?

1218
01:06:15,075 --> 01:06:15,949
Negri?

1219
01:06:16,452 --> 01:06:19,185
Haide. Nu-mi pasă de toate astea!

1220
01:06:19,212 --> 01:06:20,336
Da, ei bine, este alb!

1221
01:06:21,972 --> 01:06:23,197
Nu trebuie să o faci!

1222
01:06:28,652 --> 01:06:29,519
Să mergem.

1223
01:06:50,291 --> 01:06:51,258
E în regulă.

1224
01:08:36,250 --> 01:08:37,486
Ce sa întâmplat cu el?

1225
01:08:37,930 --> 01:08:39,315
Uite, ai dreptate să fii furios.

1226
01:08:39,930 --> 01:08:42,586
Nu m-am priceput niciodată să ascult.

1227
01:08:43,930 --> 01:08:45,445
Îți cer prea mult.

1228
01:08:45,850 --> 01:08:47,979
Un bărbat concurează pentru
demonstrează-ți ceva.

1229
01:08:49,210 --> 01:08:50,954
Care este cel mai bun lucru care știe să fie.

1230
01:08:52,410 --> 01:08:53,674
Altceva nu contează.

1231
01:08:54,850 --> 01:08:55,691
eu doar...

1232
01:08:58,289 --> 01:09:00,182
Jesse, nu știu nimic despre tip...

1233
01:09:00,229 --> 01:09:01,878
...câtă presiune ești
având în acest moment.

1234
01:09:02,649 --> 01:09:04,639
Dar știu ce știu
simt ca esti un atlet.

1235
01:09:06,489 --> 01:09:07,891
Și știu că dacă nu te duci,

1236
01:09:08,769 --> 01:09:10,050
o să simți că
care a fost cel mai tare...

1237
01:09:10,083 --> 01:09:11,184
... eroare, asta niciodată
te-ai angajat în viața ta.

1238
01:09:11,217 --> 01:09:11,976
Pot fi.

1239
01:09:13,649 --> 01:09:15,497
Dar trebuie să te oprești
că mi-am dat seama.

1240
01:09:19,489 --> 01:09:20,330
Foarte bun.

1241
01:09:24,529 --> 01:09:25,998
Nu trebuie să decizi nimic...

1242
01:09:26,018 --> 01:09:28,660
...pentru moment, dar
Măcar fă testele.

1243
01:09:28,809 --> 01:09:29,951
Rata.

1244
01:09:30,489 --> 01:09:31,841
Permiteți-vă opțiunea.

1245
01:09:39,605 --> 01:09:44,957
<i>Owens!

1246
01:09:44,991 --> 01:09:45,772
<i>A trecut o zi destul de mare...

1247
01:09:45,809 --> 01:09:48,122
<i>PROBELE OLIMPICE
NEW YORK, IULIE 1936
- ...pentru tine aici în New York, domnule Owens.

1248
01:09:48,155 --> 01:09:49,424
<i>PROBELE OLIMPICE
NEW YORK, IULIE 1936
- S-a calificat la trei probe,

1249
01:09:49,529 --> 01:09:52,139
Curse de 100 și 200 de metri
și săritura în lungime.

1250
01:09:52,249 --> 01:09:54,070
as vrea sa intreb
la antrenori,

1251
01:09:54,103 --> 01:09:55,392
cine sunt băieții
cei care vor castiga?

1252
01:09:55,425 --> 01:09:57,371
Ei bine, Carl Long, cel
săritor în lungime

1253
01:09:57,489 --> 01:09:59,712
Îi acordăm multă atenție.

1254
01:09:59,929 --> 01:10:01,206
Și, știi, vreau să spun, tipul...

1255
01:10:01,292 --> 01:10:02,743
...are toate
recorduri nenorocite în Europa.

1256
01:10:02,849 --> 01:10:06,254
Domnule Glickman, domnule Stoller,
ca evreii americani,

1257
01:10:06,287 --> 01:10:07,842
Ai simțit vreodată presiune să nu...

1258
01:10:07,875 --> 01:10:09,453
...participă la acestea
Jocuri in Germania?

1259
01:10:09,486 --> 01:10:11,056
Pentru înregistrare, singura presiune...

1260
01:10:11,208 --> 01:10:13,068
...pe care au, în câștigarea curselor lor.

1261
01:10:13,101 --> 01:10:15,163
Noi nu discriminăm în
Echipa olimpică a Statelor Unite.

1262
01:10:15,196 --> 01:10:16,921
Cred că am auzit
Destul despre politică, astăzi.

1263
01:10:17,008 --> 01:10:18,153
Suntem aici să vorbim despre medalii.

1264
01:10:18,248 --> 01:10:19,151
Ei trebuie să răspundă la întrebare.

1265
01:10:19,188 --> 01:10:21,577
 �Dl. Owens, deci asta,
Înseamnă că va merge?

1266
01:10:24,968 --> 01:10:27,229
Cum te poti justifica
participa in Germania...

1267
01:10:27,262 --> 01:10:29,114
...când sunt atât de multe
discriminare aici acasă?

1268
01:10:29,248 --> 01:10:31,283
Știi, ăsta e un punct foarte bun.

1269
01:10:32,168 --> 01:10:34,123
Când avem noastre
propria casa in ordine...

1270
01:10:42,448 --> 01:10:43,612
Orice ai nevoie de la mine,

1271
01:10:43,645 --> 01:10:44,546
oriunde au nevoie să fiu,

1272
01:10:44,579 --> 01:10:46,497
orice ar trebui să fac.
Vreau doar să ajut.

1273
01:10:46,568 --> 01:10:48,183
Ei bine, asta este,

1274
01:10:48,768 --> 01:10:50,538
foarte amabil din partea ta
oferindu-l acolo, Larry,

1275
01:10:50,571 --> 01:10:53,411
dar, tu nu ești antrenorul
oficial american.

1276
01:10:53,728 --> 01:10:55,742
Da, dar ei nu-l cunosc pe Jesse ca mine.

1277
01:10:56,048 --> 01:10:57,718
Acum, domnul Owens nu este...

1278
01:10:57,751 --> 01:10:59,283
... doar alergătorul asta
va veni cu noi,

1279
01:10:59,316 --> 01:11:02,061
Și acestea nu sunt primele noastre jocuri.

1280
01:11:02,094 --> 01:11:03,600
Jesse Owens poate învinge pe oricine...

1281
01:11:03,633 --> 01:11:06,061
...participant și oricine
distanță și știi asta.

1282
01:11:06,728 --> 01:11:08,658
Nu își pot permite
luxul de a nu-l avea în formă.

1283
01:11:08,691 --> 01:11:10,328
Deci tu spui asta
Are nevoie de cel mai bun antrenor.

1284
01:11:10,448 --> 01:11:11,649
Asta vrei să spui, Larry?

1285
01:11:18,847 --> 01:11:20,221
Multumesc oricum.

1286
01:11:26,167 --> 01:11:27,298
Trebuie să știe că poate nu...

1287
01:11:27,308 --> 01:11:28,267
... urcă-te mâine pe barca aceea,

1288
01:11:28,607 --> 01:11:30,412
și nu există nimic care să fie
pot face în privința asta.

1289
01:11:46,327 --> 01:11:47,929
Nu mi-a venit să cred când am auzit...

1290
01:11:47,986 --> 01:11:49,211
... că ai fost rănit, Eulace.

1291
01:11:52,927 --> 01:11:54,396
Cum îți rezistă piciorul?

1292
01:11:54,847 --> 01:11:55,963
Bine!

1293
01:11:56,327 --> 01:11:57,370
Este liber.

1294
01:11:57,767 --> 01:11:59,751
Da, tendonul s-a rupt
ischionarului drept sus.

1295
01:12:00,127 --> 01:12:02,760
Dar mă antrenez din nou,
deci in cateva luni...

1296
01:12:09,967 --> 01:12:11,007
S-a decis deja.

1297
01:12:13,087 --> 01:12:14,028
S-a terminat.

1298
01:12:14,967 --> 01:12:15,968
Pentru mine.

1299
01:12:21,286 --> 01:12:22,454
Am citit ziarele.

1300
01:12:23,806 --> 01:12:26,107
Toți acei oameni care scandează
și țipând la tine.

1301
01:12:26,526 --> 01:12:27,832
De fapt, se poate
stai in cale...

1302
01:12:27,865 --> 01:12:28,764
... de concentrare a unui bărbat,

1303
01:12:28,855 --> 01:12:30,394
dar tot ceea ce
Înseamnă că există o...

1304
01:12:30,427 --> 01:12:31,996
...mulți oameni conta pe tine.

1305
01:12:32,029 --> 01:12:32,840
Să faci ce?

1306
01:12:32,906 --> 01:12:34,327
 �Să mergi acolo la Berlin...

1307
01:12:34,368 --> 01:12:35,871
... și dă-i cu piciorul în fundul lui Hitler!

1308
01:12:36,926 --> 01:12:37,959
Politețe...

1309
01:12:39,726 --> 01:12:41,209
...de Eulace Peacock.

1310
01:13:35,665 --> 01:13:36,628
Ruth.

1311
01:13:37,965 --> 01:13:38,855
Ruth.

1312
01:13:53,485 --> 01:13:55,558
Ce va crede despre mine dacă nu merg?

1313
01:13:58,565 --> 01:14:00,784
Ești tatăl lui. Ea va...

1314
01:14:00,817 --> 01:14:02,034
...te iubesc, indiferent de ce.

1315
01:14:03,565 --> 01:14:04,880
Și ce crezi?

1316
01:14:05,865 --> 01:14:07,853
Nu-mi pune asta, Jesse.

1317
01:14:08,085 --> 01:14:09,487
Ti-am promis o viata mai buna...

1318
01:14:09,520 --> 01:14:10,401
...din ceea ce avem acum.

1319
01:14:10,405 --> 01:14:12,249
Adică cum altfel
Ar trebui să-l iau?

1320
01:14:13,845 --> 01:14:15,616
Îmi place viața noastră foarte bine.

1321
01:14:19,085 --> 01:14:20,412
Ești singura persoană din naiba...

1322
01:14:20,531 --> 01:14:22,354
... lume a cărei părere contează pentru mine,

1323
01:14:22,387 --> 01:14:23,291
si nu ai unul.

1324
01:14:23,685 --> 01:14:25,698
Nu am de gând să-ți spun ce să faci, Jesse.

1325
01:14:26,765 --> 01:14:28,292
De aceea mă iubești.

1326
01:14:32,865 --> 01:14:34,234
Jesse?

1327
01:14:36,724 --> 01:14:38,013
Să zicem că merg.

1328
01:14:39,324 --> 01:14:41,076
Ce se întâmplă dacă pierd?

1329
01:14:41,844 --> 01:14:43,785
Ești cel mai rapid om de pe Pământ.

1330
01:14:43,818 --> 01:14:44,775
Dar nu vei fi acolo.

1331
01:14:45,124 --> 01:14:46,784
Familia mea nu va fi acolo.

1332
01:14:46,817 --> 01:14:48,278
Antrenorul meu nici nu va fi acolo.

1333
01:14:48,444 --> 01:14:50,057
- Larry nu merge?
- Nu.

1334
01:14:50,604 --> 01:14:52,219
A încercat, dar nu l-au lăsat.

1335
01:14:53,764 --> 01:14:57,297
Voi fi acolo, total singur,

1336
01:14:57,804 --> 01:14:59,491
cu toată lumea privindu-mă.

1337
01:15:01,884 --> 01:15:03,291
Și dacă pierd...

1338
01:15:08,644 --> 01:15:10,073
Dacă pierd,

1339
01:15:11,084 --> 01:15:13,297
Înseamnă că acei naziști au avut dreptate.

1340
01:15:19,484 --> 01:15:21,145
Nu te mai gândi atât de mult, Jesse.

1341
01:15:21,201 --> 01:15:22,849
Nu la asta te pricepi.

1342
01:15:23,684 --> 01:15:25,378
Ai fost pus aici să alergi.

1343
01:15:26,204 --> 01:15:28,025
Nu acordați atenție niciunuia dintre ele.

1344
01:15:28,964 --> 01:15:30,096
Ascultă-te pe tine.

1345
01:15:32,444 --> 01:15:35,511
Ascultă-ți inima, bine?

1346
01:15:37,844 --> 01:15:38,789
Bine?

1347
01:15:49,603 --> 01:15:52,225
Ruth, am deja totul, bine?

1348
01:15:52,563 --> 01:15:53,436
Sunt sigur.

1349
01:16:00,243 --> 01:16:02,087
Acum, sunt mereu
luându-și la revedere de la tine.

1350
01:16:02,963 --> 01:16:05,806
Da, ei bine, asta face...

1351
01:16:05,839 --> 01:16:07,563
... mult mai dulce decât salut.

1352
01:16:08,403 --> 01:16:10,726
Acum, iată-te, dulce vorbitor.

1353
01:16:11,083 --> 01:16:13,117
asa ca iti amintesti
unde să continui să cauți.

1354
01:16:22,323 --> 01:16:23,611
Îmbrățișează-i tatălui!

1355
01:16:32,683 --> 01:16:33,815
Le iubesc pe amândouă.

1356
01:16:34,203 --> 01:16:35,536
Te iubesc.

1357
01:16:47,701 --> 01:16:49,609
<i>MANHATTAN

1358
01:16:59,642 --> 01:17:01,029
Mai ești amețit?

1359
01:17:05,242 --> 01:17:08,203
Antrenor? Ce naiba
faci aici?

1360
01:17:08,242 --> 01:17:09,927
Adică cineva are
să fiu cu ochii pe tine.

1361
01:17:10,402 --> 01:17:11,438
Nu te pot lăsa să stai culcat...

1362
01:17:11,521 --> 01:17:12,972
...toată săptămâna luând în greutate.

1363
01:17:17,562 --> 01:17:18,977
Nu există întoarcere acum.

1364
01:17:20,602 --> 01:17:21,867
Mai bine îmi caut camera.

1365
01:17:24,582 --> 01:17:27,008
Antrenor. Pleacă pentru
pe calea greșită.

1366
01:17:27,041 --> 01:17:28,240
Toată lumea este în clasa întâi.

1367
01:17:29,122 --> 01:17:32,798
Da, nu cu banii mei. Nu, eu,

1368
01:17:34,402 --> 01:17:35,927
va fi găzduit la mezanin...

1369
01:17:37,202 --> 01:17:38,312
...cu tine și Dave.

1370
01:17:40,302 --> 01:17:41,427
Ne vedem dimineața.

1371
01:18:26,161 --> 01:18:27,885
<i>Deci... Ai întrebări?

1372
01:18:32,966 --> 01:18:36,184
<i>�El crede cămașa aia
arata atractiv?

1373
01:18:38,583 --> 01:18:40,840
<i>Găsesc hainele
omule, mai confortabil.

1374
01:18:41,198 --> 01:18:43,166
<i>Te simți inconfortabil?

1375
01:18:43,200 --> 01:18:44,809
<i>O fac nervos?

1376
01:18:46,971 --> 01:18:48,634
<i>Nu.

1377
01:18:50,728 --> 01:18:53,133
<i>Iată ce am nevoie:

1378
01:18:53,467 --> 01:18:56,748
<i>Patruzeci de camere și acces
total pentru fiecare eveniment.

1379
01:18:56,782 --> 01:18:58,431
<i>Asta ar fi tot?

1380
01:19:00,013 --> 01:19:02,933
<i>Pot să te predau Președintelui
vitrina pe care o cauți,

1381
01:19:02,967 --> 01:19:05,551
<i>dar nu ar trebui să am restricții.

1382
01:19:09,133 --> 01:19:14,203
<i>Poate că l-am convins
geniul tău, dar hai să-ți amintesc...

1383
01:19:14,862 --> 01:19:16,923
<i>... acestea sunt jocurile mele.

1384
01:19:17,157 --> 01:19:18,984
<i>Dar acesta este filmul meu.

1385
01:19:20,432 --> 01:19:23,445
<i>Fără el, jocurile tale vor fi
uitat într-un an.

1386
01:19:31,954 --> 01:19:34,449
<i>Veți avea tot ce aveți nevoie.

1387
01:20:07,720 --> 01:20:08,573
Iti bat joc de mine!

1388
01:20:10,260 --> 01:20:11,727
Ce mai faci?

1389
01:20:14,079 --> 01:20:15,442
Haide, Jesse!

1390
01:20:18,799 --> 01:20:20,329
<i>Doamnelor și domnilor,

1391
01:20:20,519 --> 01:20:23,381
<i> în numele Cancelarului
al Reichului Adolf Hitler...

1392
01:20:23,439 --> 01:20:25,442
<i>...și Comitetul Olimpic German...

1393
01:20:25,475 --> 01:20:27,174
<i>...bine ai venit la Berlin.

1394
01:20:42,199 --> 01:20:43,258
Uite, ia o floare!

1395
01:20:43,359 --> 01:20:44,264
Multumesc!

1396
01:21:03,039 --> 01:21:04,505
- Hai, Marty.
-Shalom!

1397
01:21:19,178 --> 01:21:21,709
Doamne, unde sunt
cămine pentru colorați?

1398
01:21:21,742 --> 01:21:22,968
Nu sunt dormitoare pentru
cele colorate.

1399
01:21:29,518 --> 01:21:30,737
Suntem toți împreună?

1400
01:21:30,838 --> 01:21:32,804
Dar hei, nu-ți face griji. �Hai să mergem
mentine zgomotul la minim!

1401
01:21:45,678 --> 01:21:47,048
Ei bine, bine, bine.

1402
01:21:50,590 --> 01:21:51,684
Jesse...

1403
01:21:56,704 --> 01:21:59,555
<i>ALVIN KRAENZLEIN CÂȘTIGĂ
PATRU MEDALII DE AUR ÎN
JOCULILE OLIMPICE DE LA PARIS

1404
01:21:59,678 --> 01:22:00,997
<i>Mâncarea este de asemenea bună.

1405
01:22:01,078 --> 01:22:03,545
Poate că acești naziști doar
au o reputație proastă.

1406
01:22:06,878 --> 01:22:07,818
Vom vedea.

1407
01:23:09,317 --> 01:23:10,258
Asta e Luz Long?

1408
01:23:15,197 --> 01:23:16,298
Omul poate sari.

1409
01:23:17,597 --> 01:23:18,520
Da.

1410
01:23:19,597 --> 01:23:22,080
Are un extraordinar
Avantaj acasă, de asemenea.

1411
01:23:36,676 --> 01:23:38,989
Ce crezi că este asta?
Mardi Gras?

1412
01:23:39,022 --> 01:23:40,418
Întoarce-te la muncă!

1413
01:23:43,516 --> 01:23:45,103
Ai ceva ce vrei?
spune-mi, băiete?

1414
01:23:50,756 --> 01:23:51,839
Acum, așteptați o secundă.

1415
01:23:52,156 --> 01:23:54,404
„Nu ești în măsură să faci
„Trenează purici de pe un câine”.

1416
01:23:54,437 --> 01:23:56,090
Chiar i-ai spus
asta lui Dean Cromwell?

1417
01:24:01,156 --> 01:24:02,954
Hei, ai auzit ce?
mi-a spus acest baiat?

1418
01:24:02,987 --> 01:24:03,805
Acum, Dean, așteaptă o secundă.

1419
01:24:03,876 --> 01:24:05,004
Nu știu ce l-ai învățat,

1420
01:24:05,156 --> 01:24:06,239
dar bineînțeles că nu este respect.

1421
01:24:06,316 --> 01:24:07,648
Bine, bine. Acum ce este asta?

1422
01:24:07,696 --> 01:24:08,866
ce vrei?

1423
01:24:08,899 --> 01:24:11,167
Vreau scuze al naibii.
Asta vreau eu.

1424
01:24:11,716 --> 01:24:12,568
Jesse.

1425
01:24:13,166 --> 01:24:14,665
Jesse, ce vrei?

1426
01:24:16,666 --> 01:24:18,815
Vreau să mă pot antrena
felul în care m-am obișnuit.

1427
01:24:18,848 --> 01:24:20,136
Pentru dragostea lui Dumnezeu!

1428
01:24:20,266 --> 01:24:21,392
Și îmi vreau antrenorul înapoi.

1429
01:24:21,586 --> 01:24:22,525
Eşti nebun. In nici un caz.

1430
01:24:22,536 --> 01:24:23,397
Asta nu se pune problema.

1431
01:24:23,466 --> 01:24:25,376
Domnul Snyder nu este un
antrenor olimpic înregistrat.

1432
01:24:27,265 --> 01:24:28,221
Foarte bun.

1433
01:24:28,585 --> 01:24:30,067
Ei bine, sper tuturor
stiu cuvintele...

1434
01:24:30,096 --> 01:24:31,388
...din imnul național german,

1435
01:24:31,465 --> 01:24:32,844
pentru că le vor auzi de fiecare dată...

1436
01:24:32,885 --> 01:24:34,950
... acei naziști câștigă o medalie,
că aș fi câștigat.

1437
01:24:34,983 --> 01:24:35,870
Vrei să renunți?

1438
01:24:36,225 --> 01:24:38,041
Haide, pentru că nu negru...

1439
01:24:38,074 --> 01:24:38,876
... el o să-mi vorbească așa...

1440
01:24:38,909 --> 01:24:39,758
Hei, hei. Acum, ce naiba...

1441
01:24:39,791 --> 01:24:40,232
...are asta de-a face cu...

1442
01:24:40,305 --> 01:24:41,394
Asta are foarte mult de-a face cu totul.

1443
01:24:41,704 --> 01:24:42,707
Să mergem! Pornește asta.

1444
01:24:42,824 --> 01:24:43,576
Nu ai fost acolo. Tu nu...

1445
01:24:43,587 --> 01:24:44,271
...ai auzit ce mi-a spus.

1446
01:24:44,344 --> 01:24:45,552
Suficient!

1447
01:24:47,783 --> 01:24:49,221
Jesse, nu vorbești serios.

1448
01:24:50,663 --> 01:24:52,614
Nu te vei gândi să renunți acum?

1449
01:25:00,743 --> 01:25:01,666
BINE.

1450
01:25:02,663 --> 01:25:03,904
Bun, perfect.

1451
01:25:04,823 --> 01:25:08,142
Uite, dacă putem obține un
Treci pentru domnul Snyder aici,

1452
01:25:08,662 --> 01:25:10,411
Putem lăsa toate astea
in spatele nostru?

1453
01:25:12,122 --> 01:25:13,864
Hei, Jesse?

1454
01:25:16,822 --> 01:25:17,711
Da.

1455
01:25:22,662 --> 01:25:24,488
Mai bine păstrează-ți
băiat cu lesă.

1456
01:25:24,521 --> 01:25:25,305
Decan.

1457
01:25:33,141 --> 01:25:34,541
Despre ce naiba era vorba?

1458
01:25:36,341 --> 01:25:39,028
Ce?

1459
01:25:39,541 --> 01:25:41,459
Mi-am dat seama că nu pot
permiteți un loc decent.

1460
01:25:41,492 --> 01:25:42,344
Și m-am gândit să-i dau o mână de ajutor.

1461
01:25:43,181 --> 01:25:44,200
Și aici mă gândesc la ce este...

1462
01:25:44,238 --> 01:25:45,500
...este modul tau de a-mi multumi.

1463
01:25:47,861 --> 01:25:49,531
Nici nu aș ști de unde să încep.

1464
01:25:52,139 --> 01:25:55,705
Adu-mi trei medalii de aur.
Asta e singura cale.

1465
01:25:57,099 --> 01:25:57,985
Haide.

1466
01:26:02,099 --> 01:26:03,231
Hei, cum sunt pantofii noi...

1467
01:26:03,232 --> 01:26:04,527
...ce te-am întrebat din Anglia?

1468
01:26:05,579 --> 01:26:06,588
Nu au ajuns niciodată.

1469
01:26:19,378 --> 01:26:20,381
Buna ziua. Știi unde este asta aici?

1470
01:26:20,498 --> 01:26:21,501
Bună ziua.

1471
01:26:24,218 --> 01:26:25,041
Nu contează. Îmi pare rău.

1472
01:26:52,257 --> 01:26:53,083
Scuzați-mă.

1473
01:26:53,377 --> 01:26:54,585
- Identificare...
- Eu...

1474
01:26:56,795 --> 01:26:57,579
<i> Pleacă!

1475
01:26:57,613 --> 01:26:58,612
NE.

1476
01:26:58,618 --> 01:27:00,270
<i>Aici nu ai ce face.

1477
01:27:00,304 --> 01:27:02,307
Nu, eu, sunt american.
Sunt american.

1478
01:27:02,355 --> 01:27:04,160
- Identifică-te...
- Statele Unite ale Americii.

1479
01:27:04,173 --> 01:27:06,117
<i>Identificarea dvs. Acum!

1480
01:27:06,151 --> 01:27:07,692
Sunt din echipa olimpică
din Statele Unite.

1481
01:27:07,851 --> 01:27:08,976
<i>�Hârtiile tale!

1482
01:27:09,010 --> 01:27:09,932
Hei! Hei, hei, hei!

1483
01:27:10,120 --> 01:27:11,202
<i>�Hârtii!

1484
01:27:12,415 --> 01:27:14,245
Am înțeles, bine?
Am acte.

1485
01:27:14,295 --> 01:27:17,493
Da. Aici. Aici, aici, aici.

1486
01:27:17,535 --> 01:27:19,748
Statele Unite. Echipa
Olimpiada Statelor Unite.

1487
01:27:22,454 --> 01:27:25,484
Caut, Dassler.

1488
01:27:25,694 --> 01:27:27,545
Dassler. Adi Dassler.

1489
01:27:27,578 --> 01:27:28,749
- Dassler?
- Dassler, da.

1490
01:27:29,165 --> 01:27:30,277
Fabrica de pantofi?

1491
01:27:30,694 --> 01:27:33,198
Da. Da. Pantofi. Da.

1492
01:27:35,650 --> 01:27:38,522
<i>Dassler? Știu unde este.
Vino cu mine.

1493
01:27:41,042 --> 01:27:42,657
<i>� Continuă să te miști!

1494
01:27:43,973 --> 01:27:44,956
Nu împinge.

1495
01:27:46,133 --> 01:27:46,948
Vă rog.

1496
01:27:47,653 --> 01:27:48,482
Bun.

1497
01:27:52,766 --> 01:27:55,123
Bine. Bine. Începem.

1498
01:27:56,253 --> 01:27:57,707
Va fi umed acolo.

1499
01:27:59,013 --> 01:28:00,292
Pista va fi grea.

1500
01:28:00,813 --> 01:28:01,533
Da?

1501
01:28:03,412 --> 01:28:04,291
Cum sunt pantofii?

1502
01:28:04,811 --> 01:28:06,258
- Sunt grozavi.
- Ei bine.

1503
01:28:06,392 --> 01:28:07,253
Bine, bine, bine.

1504
01:28:08,631 --> 01:28:10,325
Doamne, îmi doresc
ai avut mai multe...

1505
01:28:10,358 --> 01:28:11,385
... totusi e timpul sa le spargi.

1506
01:28:11,531 --> 01:28:12,602
Nu știu ce s-a întâmplat acolo.

1507
01:28:13,331 --> 01:28:14,397
Am să ajung la fundul asta.

1508
01:28:14,430 --> 01:28:15,305
Asta e alta...

1509
01:28:15,331 --> 01:28:18,270
Antrenor, am spus că sunt bine.

1510
01:28:19,531 --> 01:28:21,705
O să se plângă în continuare
ca o găină bătrână,

1511
01:28:21,738 --> 01:28:22,988
Sau mă lași să ies și să fug?

1512
01:28:28,090 --> 01:28:31,335
Domnule Owens, mă aștept la lucruri mari.

1513
01:28:31,690 --> 01:28:33,035
Orice mai puțin decât aur

1514
01:28:33,055 --> 01:28:34,899
va fi considerată o dezamăgire.

1515
01:28:37,850 --> 01:28:38,990
Sunt sigur că a fost o glumă.

1516
01:28:39,023 --> 01:28:40,520
Mulțumesc, antrenor. Este de la a
mult ajutor.

1517
01:30:25,843 --> 01:30:28,407
<i>...Reichskanzler Adolf Hitler.

1518
01:30:35,123 --> 01:30:38,731
<i>�Sieg heil! Sieg heil!

1519
01:30:38,802 --> 01:30:59,587
<i>�Sieg heil! Sieg heil!
Sieg heil!

1520
01:33:21,873 --> 01:33:25,036
<i>Câștigătorul finalei
100 de metri masculin...

1521
01:33:25,069 --> 01:33:27,898
... este Jesse Owens, în primul rând...

1522
01:33:27,913 --> 01:33:30,271
<i>...cu un timp de 10,3 secunde.

1523
01:34:01,830 --> 01:34:02,396
Antrenor!

1524
01:34:02,430 --> 01:34:04,291
Excepţional! Excepţional!

1525
01:34:04,630 --> 01:34:05,550
Haide, lasă-mă să văd.

1526
01:34:07,930 --> 01:34:09,344
Felicitări!

1527
01:34:11,510 --> 01:34:12,893
domnule Owens.

1528
01:34:12,905 --> 01:34:14,025
Mulțumesc, domnule.

1529
01:34:14,990 --> 01:34:19,215
Acum există cineva care
Vreau să știi.

1530
01:34:19,269 --> 01:34:20,096
Foarte bun.

1531
01:34:20,829 --> 01:34:21,598
Dă-mi.

1532
01:34:23,309 --> 01:34:24,246
Hei.

1533
01:34:26,364 --> 01:34:27,458
Multumesc.

1534
01:35:06,746 --> 01:35:07,789
domnul Brundage.

1535
01:35:10,906 --> 01:35:12,041
Cancelarul Hitler s-a trezit...

1536
01:35:12,112 --> 01:35:13,734
...forțat să plece azi devreme,

1537
01:35:13,786 --> 01:35:15,738
și nu va putea
felicită câștigătorii.

1538
01:35:16,946 --> 01:35:19,444
Traficul, după cum înțelegeți.

1539
01:35:39,785 --> 01:35:41,785
Spune-i cancelarului că...

1540
01:35:42,305 --> 01:35:44,636
...sau felicită-i pe toți...

1541
01:35:44,669 --> 01:35:46,308
...medaliate cu aur,
sau oricine.

1542
01:35:48,944 --> 01:35:49,850
domnul Brundage...

1543
01:35:57,219 --> 01:36:02,630
<i>�El chiar crede că el
va fi lăsat...

1544
01:36:02,664 --> 01:36:05,365
<i>...fiind fotografiat dând mâna
mâinile cu „ea”?

1545
01:36:07,063 --> 01:36:09,983
Din păcate, este imposibil.

1546
01:36:16,062 --> 01:36:17,097
Deci, este un...

1547
01:36:23,282 --> 01:36:24,327
Să mergem.

1548
01:36:54,700 --> 01:36:56,701
Este timpul să terminăm
reguli care vor fi aici mâine.

1549
01:36:56,740 --> 01:36:58,172
Trebuie să știi că sunt foarte...

1550
01:36:58,215 --> 01:37:00,309
...detalii despre încercările tale aici.

1551
01:37:06,219 --> 01:37:07,276
Deci nimic din acel exhibiționism...

1552
01:37:07,302 --> 01:37:08,401
... că ai încercat să ieși în Ann Arbor.

1553
01:37:08,899 --> 01:37:10,487
- Da.
- Mă asculți?

1554
01:37:12,979 --> 01:37:15,313
Suntem aici la a 11-a Olimpiada,

1555
01:37:15,698 --> 01:37:17,777
iti aduc faza de calificare...

1556
01:37:17,810 --> 01:37:20,060
<i>...de la proba de sărituri
lungime pentru barbati.

1557
01:37:21,858 --> 01:37:23,599
<i>În primul rând, germanul,

1558
01:37:23,618 --> 01:37:26,910
<i>Luz Long, actuala campioană europeană.

1559
01:37:36,537 --> 01:37:39,392
Și face să pară ușor!

1560
01:37:41,697 --> 01:37:46,078
<i>Acum este momentul să
Jesse Owens din SUA

1561
01:37:46,497 --> 01:37:48,858
<i>Am mai văzut asta de la Owens.

1562
01:37:50,137 --> 01:37:52,156
- Vrea să examineze pista...
- Calmează-te.

1563
01:37:52,217 --> 01:37:53,883
<i>... înainte de prima încercare.

1564
01:37:54,417 --> 01:37:57,026
<i>Owens, în genunchi în previzualizare.

1565
01:38:01,336 --> 01:38:02,263
Jesse, nu!

1566
01:38:03,896 --> 01:38:04,816
Este un fault!

1567
01:38:06,816 --> 01:38:08,339
<i>Nu cred!

1568
01:38:08,564 --> 01:38:10,890
<i>�Au înregistrat-o ca fault!

1569
01:38:11,975 --> 01:38:14,325
<i>Owens îi întreabă pe ofițeri.

1570
01:38:14,535 --> 01:38:16,826
<i>��Nu va fi fericit de asta!

1571
01:38:18,095 --> 01:38:20,160
<i>Totuși, mai are două încercări.

1572
01:38:21,414 --> 01:38:25,672
<i>Owens, face al doilea
încercarea de a se califica.

1573
01:38:27,734 --> 01:38:28,711
Haide, Jesse!

1574
01:38:32,354 --> 01:38:33,684
<i>�Încă un fault!

1575
01:38:34,654 --> 01:38:36,074
<i>�Treci peste linie!

1576
01:38:37,814 --> 01:38:39,483
<i>Acest eveniment pare că ar putea...

1577
01:38:39,569 --> 01:38:42,033
<i>...termină pentru Owens,
înainte de a începe.

1578
01:38:54,613 --> 01:38:55,555
<i>Așteaptă.

1579
01:38:56,173 --> 01:38:59,064
<i>Este ceva aici care nu
îl vezi în fiecare zi.

1580
01:38:59,893 --> 01:39:03,031
<i>Lung pare să ofere
sfat pentru Owens...

1581
01:39:03,453 --> 01:39:05,052
<i>...de unde să sari.

1582
01:39:05,772 --> 01:39:10,617
<i>Owens, va face a treia și ultima încercare.

1583
01:39:13,132 --> 01:39:15,477
<i>Owens, Owens...

1584
01:39:20,131 --> 01:39:21,092
<i>�A făcut-o!

1585
01:39:21,491 --> 01:39:24,249
<i>Și Owens merge în finală!

1586
01:39:34,700 --> 01:39:35,938
<i>Hei, Lutz.

1587
01:39:41,195 --> 01:39:42,652
<i>Multumesc.

1588
01:39:49,649 --> 01:39:59,127
<i>�Sieg heil! Sieg heil!

1589
01:39:59,160 --> 01:40:01,407
Finala săriturii
lungime bărbătească.

1590
01:40:01,849 --> 01:40:03,941
<i>Cancelarul german Adolf Hitler...

1591
01:40:04,094 --> 01:40:05,807
<i>... ia loc la eveniment.

1592
01:40:06,089 --> 01:40:09,103
<i>Și după o premieră
faza de clasificare,

1593
01:40:09,169 --> 01:40:12,320
<i>marele atlet Jesse Owens
din SUA...

1594
01:40:12,688 --> 01:40:14,754
<i>...se măsoară față de Luz Long.

1595
01:40:15,408 --> 01:40:18,398
<i>Fiecare concurent va avea trei încercări,

1596
01:40:18,505 --> 01:40:21,281
<i>cu cel mai bun punctaj al tău,
pentru a determina câștigătorul.

1597
01:40:23,328 --> 01:40:25,428
<i>Primul salt în lung.

1598
01:40:25,527 --> 01:40:28,081
<i>Actualul campion european.

1599
01:40:31,527 --> 01:40:32,810
<i>Este un steag alb.

1600
01:40:34,526 --> 01:40:37,411
<i>7,54 metri!

1601
01:40:40,486 --> 01:40:41,721
<i>Du-te Owens...

1602
01:40:47,726 --> 01:40:49,599
<i>Un steag alb și de la el!

1603
01:40:54,046 --> 01:40:57,489
<i>7,74 metri!

1604
01:40:58,805 --> 01:41:00,209
<i>De mult din nou.

1605
01:41:06,445 --> 01:41:08,472
<i> Steagul alb este ridicat.

1606
01:41:10,605 --> 01:41:13,245
<i>7,87 metri.

1607
01:41:13,247 --> 01:41:15,584
Este un nou record european!

1608
01:41:16,424 --> 01:41:17,657
Da!

1609
01:41:28,044 --> 01:41:29,102
<i>Owens...

1610
01:41:35,283 --> 01:41:37,030
<i> Steagul alb este ridicat!

1611
01:41:38,203 --> 01:41:41,438
<i>7,94!

1612
01:41:41,514 --> 01:41:42,420
<i>�Incredibil!

1613
01:41:42,460 --> 01:41:44,171
<i>�Owens a doborât recordul...

1614
01:41:44,185 --> 01:41:47,271
<i>...consacrat european
acum câteva clipe!

1615
01:41:49,442 --> 01:41:52,608
<i>Să vedem ce poate Long
produce pentru a se potrivi.

1616
01:41:56,802 --> 01:41:58,731
<i>�Este o greșeală!

1617
01:42:01,001 --> 01:42:04,242
<i>Un fault al lui Long la ultima sa încercare.

1618
01:42:07,881 --> 01:42:10,776
<i>�Dar înseamnă că Owens a făcut-o!

1619
01:42:10,837 --> 01:42:15,347
<i>�A asigurat o secundă
medalie de aur la Jocuri!

1620
01:42:21,221 --> 01:42:22,558
Aceasta a fost o competiție excelentă.

1621
01:42:26,440 --> 01:42:29,041
Vă rog să faceți ultimul salt.

1622
01:42:32,480 --> 01:42:35,419
<i>Ce este asta?
Competiția s-a terminat deja,

1623
01:42:35,480 --> 01:42:37,872
<i>dar germanul Long pare să împărtășească...

1624
01:42:37,911 --> 01:42:39,939
<i>...interesul
oameni aici în Berlin,

1625
01:42:40,399 --> 01:42:42,994
<i> văzând ce este mai bun că el...

1626
01:42:43,027 --> 01:42:44,722
<i>... incredibilul Owens are de oferit.

1627
01:42:45,058 --> 01:42:47,670
<i>Acesta este cel adevărat
spirit sportiv...

1628
01:42:47,738 --> 01:42:49,667
<i>...ce vedem aici între...

1629
01:42:49,728 --> 01:42:51,727
<i>...acești doi sportivi astăzi.

1630
01:43:07,757 --> 01:43:09,348
<i> Steagul alb a fost ridicat!

1631
01:43:13,517 --> 01:43:15,909
<i>�8,06 metri!

1632
01:43:15,942 --> 01:43:18,050
<i>�Este un nou record olimpic!

1633
01:43:42,876 --> 01:43:44,129
Felicitări!

1634
01:43:44,162 --> 01:43:46,167
- Hai să ocolim
de onoare. - Da, desigur.

1635
01:43:58,974 --> 01:44:00,451
Ai mai văzut asta?

1636
01:44:00,484 --> 01:44:01,621
Nu.

1637
01:44:03,574 --> 01:44:05,593
<i>Ce face Luz?

1638
01:44:05,927 --> 01:44:07,899
<i>Își distruge cariera.

1639
01:44:08,233 --> 01:44:10,529
<i>Nu... el mi-a făcut filmul.

1640
01:44:25,558 --> 01:44:26,712
Multumesc.

1641
01:44:27,553 --> 01:44:30,221
M-ai bătut, a fost corect și corect.

1642
01:44:31,633 --> 01:44:33,653
Este „corect și echitabil”,

1643
01:44:33,833 --> 01:44:35,207
și mi-ai dat ocazia.

1644
01:44:35,432 --> 01:44:36,817
Am vrut să faci tot ce poți.

1645
01:44:37,792 --> 01:44:39,172
Altfel, ce rost avea?

1646
01:44:41,912 --> 01:44:43,093
Asta e prietena ta?

1647
01:44:43,432 --> 01:44:44,284
Da.

1648
01:44:47,477 --> 01:44:49,270
Ea este foarte drăguță. Multumesc.

1649
01:44:51,072 --> 01:44:53,217
Au o fată
urat aici in Germania?

1650
01:44:54,232 --> 01:44:56,022
Preferă să-i țină departe de vedere.

1651
01:44:56,031 --> 01:44:57,143
Sunt multe lucruri...

1652
01:44:57,176 --> 01:44:58,259
...pe care vor să le țină ascunse.

1653
01:45:00,950 --> 01:45:02,271
Crezi că glumesc?

1654
01:45:08,190 --> 01:45:09,485
Îmi iubesc țara,

1655
01:45:10,230 --> 01:45:12,891
dar nu este un secret că
guvernul meu a luat-o razna.

1656
01:45:13,550 --> 01:45:15,152
Nici măcar nu se obosesc să o ascundă.

1657
01:45:16,350 --> 01:45:18,157
Nici nu cred că le este rușine.

1658
01:45:19,949 --> 01:45:21,252
Acum câteva nopți, au trimis un...

1659
01:45:21,320 --> 01:45:23,148
...fată în camera mea
să-mi ureze noroc.

1660
01:45:24,109 --> 01:45:25,546
A vrut să se culce cu mine.

1661
01:45:27,949 --> 01:45:29,974
Guvernatorul Davey
A trimis o telegrama...

1662
01:45:30,007 --> 01:45:31,615
... și un caz de Coca-Cola.

1663
01:45:31,629 --> 01:45:32,778
Ar trebui să emigrez.

1664
01:45:33,849 --> 01:45:34,917
Nu.

1665
01:45:35,689 --> 01:45:36,567
Nu.

1666
01:45:37,229 --> 01:45:38,279
Fata asta,

1667
01:45:39,689 --> 01:45:41,125
Am vrut să rămân însărcinată.

1668
01:45:43,308 --> 01:45:46,825
Cred că ea a primit
pentru a ramane insarcinata.

1669
01:45:51,868 --> 01:45:53,593
Cred că ar trebui să fiu flatată.

1670
01:45:56,428 --> 01:45:57,957
Cred că, la sfârșitul zilei, ești...

1671
01:45:58,017 --> 01:45:59,612
...de fapt
Cel mai bun din America.

1672
01:46:02,507 --> 01:46:03,768
eu nu...

1673
01:46:06,226 --> 01:46:07,123
Nu stiu daca exista...

1674
01:46:07,174 --> 01:46:08,697
... multă diferență în fundal.

1675
01:46:19,266 --> 01:46:21,047
Nu ai să intri în niște necazuri?

1676
01:46:22,986 --> 01:46:24,512
Ai făcut o scenă azi.

1677
01:46:25,345 --> 01:46:27,280
Vor să ne folosească pentru a testa...

1678
01:46:27,313 --> 01:46:28,432
...ceva pentru lume.

1679
01:46:28,545 --> 01:46:30,054
Sunt fericit să arăt
că s-au înșelat.

1680
01:46:30,185 --> 01:46:31,768
Crede-mă, aș fi preferat să te bat,

1681
01:46:31,805 --> 01:46:33,706
dar nu ar fi fost pentru ei.

1682
01:46:34,265 --> 01:46:35,875
Dacă ar fi vrut să facă
aceste jocuri sunt o armă,

1683
01:46:35,905 --> 01:46:38,114
Nu se pot plânge când
folosit împotriva lor.

1684
01:46:38,865 --> 01:46:41,697
Poate că acum văd cât de prost
care chiar încerca.

1685
01:46:43,145 --> 01:46:44,762
Ești înscris pentru a
Mai mult eveniment, nu?

1686
01:46:46,365 --> 01:46:48,385
Da. 200 de metri.

1687
01:46:48,504 --> 01:46:49,957
Chiar vreau să câștigi.

1688
01:46:52,164 --> 01:46:54,852
Nu pentru a dovedi
nimic pentru nici un guvern.

1689
01:47:07,344 --> 01:47:08,620
Doar ca sa ma fac sa ma simt putin...

1690
01:47:08,646 --> 01:47:10,155
... mai bine să pierzi în fața ta.

1691
01:47:19,702 --> 01:47:21,681
<i>Condițiile au fost umede...

1692
01:47:21,762 --> 01:47:24,019
<i>... și înnorat, pe tot parcursul
dimineața aici la Berlin,

1693
01:47:24,052 --> 01:47:26,503
<i>în timp ce concurenții
Se îndreaptă spre câmp...

1694
01:47:26,542 --> 01:47:30,385
<i>...pentru finala de 200 de metri
planuri pentru bărbați.

1695
01:47:30,702 --> 01:47:31,756
Asta este.

1696
01:47:32,221 --> 01:47:34,232
<i>Au trecut 36 de ani...

1697
01:47:34,341 --> 01:47:36,812
<i>...de când un atlet a adus acasă...

1698
01:47:36,845 --> 01:47:40,892
<i>...trei medalii de aur
indivizi într-un singur Joc.

1699
01:47:50,901 --> 01:47:51,806
<i>Hans...

1700
01:47:53,177 --> 01:47:54,298
<i>Ce este asta?

1701
01:47:54,332 --> 01:47:56,589
<i>Cel de două sute de metri este
pe cale să înceapă.

1702
01:47:56,623 --> 01:48:00,010
<i>Ministrul Goebbels ne-a ordonat,
nu filmați cursa.

1703
01:48:22,578 --> 01:48:25,231
<i>Luându-și benzile
sunt Wil van Beveren,

1704
01:48:25,264 --> 01:48:27,838
<i>și Tinus Osendarp din Țările de Jos,

1705
01:48:27,898 --> 01:48:30,892
<i>Jesse Owens din Statele Unite
și Mack Robinson,

1706
01:48:31,298 --> 01:48:33,064
<i>Paul Hanni din Elveția,

1707
01:48:33,658 --> 01:48:36,280
<i>și canadianul, Lee Orr.

1708
01:48:42,497 --> 01:48:44,700
<i>Și ei caută un început curat.

1709
01:48:44,937 --> 01:48:46,734
<i>Owens a decolat.

1710
01:48:46,767 --> 01:48:48,106
<i>La fel și Robinson.

1711
01:48:48,257 --> 01:48:50,172
<i>Owens zboară în jurul...

1712
01:48:50,205 --> 01:48:51,586
<i>...înapoi la dreapta.

1713
01:48:51,817 --> 01:48:54,107
<i>Mack Robinson, al doilea.

1714
01:48:54,177 --> 01:48:56,661
<i>Owens și Robinson de
înainte pe teren.

1715
01:48:57,177 --> 01:48:59,827
<i>Osendarp este o provocare.

1716
01:49:00,936 --> 01:49:02,746
Și este Owens!

1717
01:49:07,256 --> 01:49:13,378
Owens o face în 20,7 secunde.

1718
01:49:24,494 --> 01:49:52,511
<i>Owens! Owens!
Owens!

1719
01:49:52,611 --> 01:49:56,311
<i>Nu mai spune niciodată echipei mele
că pot sau nu filma.

1720
01:49:57,525 --> 01:49:59,707
<i>Nu poți schimba ceea ce este
care se întâmplă acolo.

1721
01:50:00,537 --> 01:50:02,872
<i>Bună seara, domnișoară Riefenstahl.

1722
01:50:02,906 --> 01:50:05,820
<i>Din moment ce ești aici, poate că poți
să ne fie de folos.

1723
01:50:10,217 --> 01:50:14,552
<i>�Ai fi atât de amabil să traduci
exact asta pentru domnul Brundage?

1724
01:50:20,452 --> 01:50:23,227
Când ne întâlnim pentru prima dată,
Vorbim despre ospitalitate.

1725
01:50:26,812 --> 01:50:27,933
Când ești oaspete la...

1726
01:50:27,966 --> 01:50:29,445
...casa cuiva, nu vei spune...

1727
01:50:29,478 --> 01:50:30,506
Da, da, da. Am înțeles.

1728
01:50:39,450 --> 01:50:40,947
La ce oră servesc cina?

1729
01:50:40,989 --> 01:50:42,409
Sau ce marca de coniac preferi?

1730
01:50:42,890 --> 01:50:44,556
Este, este bunele maniere.

1731
01:50:56,289 --> 01:50:57,900
Evreii, Glickman și Stoller,

1732
01:50:57,949 --> 01:51:00,017
va concura în
releul de 400 de metri.

1733
01:51:08,969 --> 01:51:10,488
Ar fi o mostră de
o cantitate mare de...

1734
01:51:10,490 --> 01:51:11,609
...compatie și înțelegere...

1735
01:51:11,648 --> 01:51:13,364
...din partea lor, dacă nu o fac.

1736
01:51:21,368 --> 01:51:22,727
Mulțumesc pentru ceașcă.

1737
01:51:28,488 --> 01:51:30,495
El spune că au o
acord de afaceri.

1738
01:51:33,167 --> 01:51:34,524
Asta era treaba lui.

1739
01:51:35,407 --> 01:51:37,400
Nu are nimic de-a face cu asta!

1740
01:51:49,726 --> 01:51:50,889
Cum ar arăta pentru dvs....

1741
01:51:51,106 --> 01:51:53,034
...Asociaţia Olimpică
din Statele Unite...

1742
01:51:53,043 --> 01:51:55,566
...care a colaborat cu
noi înainte de aceste jocuri?

1743
01:52:07,165 --> 01:52:08,323
BINE.

1744
01:52:08,845 --> 01:52:10,586
Există rapoarte că nemții...

1745
01:52:10,605 --> 01:52:12,264
... s-au reținut
cei mai buni alergători ai săi...

1746
01:52:12,297 --> 01:52:13,711
...a surprinde
nu prea placut...

1747
01:52:13,835 --> 01:52:15,661
...la noi, în
releu de 400 de metri.

1748
01:52:15,845 --> 01:52:17,203
Având în vedere acest lucru, avem...

1749
01:52:17,260 --> 01:52:18,505
... unele modificări de linie.

1750
01:52:19,204 --> 01:52:22,646
Foarte bun. Deci, Foy, cred
că ai de gând să iei a treia ștafetă.

1751
01:52:22,679 --> 01:52:23,815
Frank, acum vei alerga ca ancoră.

1752
01:52:24,224 --> 01:52:25,408
BINE.

1753
01:52:26,204 --> 01:52:28,884
Marty, Sam,

1754
01:52:30,484 --> 01:52:32,023
Îmi pare rău, dar o să-i scoatem.

1755
01:52:36,924 --> 01:52:38,462
Cine va alerga primul și al doilea?

1756
01:52:39,523 --> 01:52:40,953
„Înseamnă că am ajuns până aici,

1757
01:52:40,986 --> 01:52:42,103
și nu o să alergăm cursa?

1758
01:52:42,136 --> 01:52:43,424
Nu, nu, nu. Asta e mult gunoi.

1759
01:52:43,457 --> 01:52:44,697
Eu și Marty, amândoi l-am depășit pe Foy...

1760
01:52:44,730 --> 01:52:45,313
... la testul de viteză de ieri.

1761
01:52:45,324 --> 01:52:45,976
Îmi pare rău, crede-mă.

1762
01:52:46,043 --> 01:52:47,375
- Nu a fost o decizie ușoară...
- Hei, hei...

1763
01:52:47,402 --> 01:52:48,775
Dacă ai de gând să scoți pe cineva afară,
scoate-l afară.

1764
01:52:48,842 --> 01:52:50,061
Foy are mai multă experiență.

1765
01:52:50,242 --> 01:52:51,791
Indiferent de echipament
Germanii au acolo,

1766
01:52:51,824 --> 01:52:53,053
putem câștiga asta cu 15 metri.

1767
01:52:53,082 --> 01:52:56,478
Să mergem! Știi deja despre
despre ce este vorba.

1768
01:53:00,802 --> 01:53:02,360
Suntem singurii evrei.

1769
01:53:08,241 --> 01:53:10,376
Nu are nimic de-a face cu asta
a face cu problema evreiască.

1770
01:53:10,495 --> 01:53:11,594
Daca fac asta...

1771
01:53:12,761 --> 01:53:14,119
Dacă fac asta,

1772
01:53:14,241 --> 01:53:16,215
O vor plăti acolo acasă.

1773
01:53:18,161 --> 01:53:19,600
Nu e treaba ta.

1774
01:53:19,961 --> 01:53:21,849
Vrem să ne aliniem
alergători mai puternici.

1775
01:53:23,960 --> 01:53:25,746
Și aceia ar fi Ralph și Jesse.

1776
01:53:27,340 --> 01:53:28,775
Haide, e perfect.

1777
01:53:29,160 --> 01:53:32,039
Nu, uite... Antrenor,
Sam și Marty trebuie să fugă.

1778
01:53:32,360 --> 01:53:34,053
Adică nu pot
vorbește pentru Ralph despre asta,

1779
01:53:34,086 --> 01:53:35,497
dar trebuie să le dai o șansă.

1780
01:53:35,530 --> 01:53:36,864
Nici măcar nu am rulat releul.

1781
01:53:36,897 --> 01:53:38,696
Nici măcar nu știu să dau ștafeta.

1782
01:53:38,729 --> 01:53:40,104
Fă ce ți se spune, Owens.

1783
01:53:40,360 --> 01:53:42,133
Presa are
copii ale grupului.

1784
01:53:42,280 --> 01:53:43,325
Dacă o schimbă acum și pierdem,

1785
01:53:43,389 --> 01:53:44,312
Vor dori să știe de ce.

1786
01:53:45,119 --> 01:53:46,286
E multă presiune de pus...

1787
01:53:46,319 --> 01:53:46,930
... într-o cursă, nu crezi?

1788
01:53:46,999 --> 01:53:49,129
Îmi amintești cine ești
tu din nou?

1789
01:53:54,558 --> 01:53:56,394
Ralph, fă ce
Tu vrei, nu voi alerga.

1790
01:53:57,798 --> 01:53:59,821
Nu, cel puțin Sam și Marty
spune că totul este bine.

1791
01:54:37,236 --> 01:54:38,728
Ai zburat vreodată într-un avion?

1792
01:54:40,876 --> 01:54:41,728
Nu.

1793
01:54:45,316 --> 01:54:47,166
Nu există nimic asemănător pe lume
pilota propriul avion.

1794
01:54:49,476 --> 01:54:52,952
O fată din New Jersey,
care te asteapta.

1795
01:54:55,595 --> 01:54:57,232
Uite, un avion face
oamenii sunt entuziasmați de...

1796
01:54:57,235 --> 01:54:59,228
...la fel ies
și văd bărbați alergând.

1797
01:55:01,035 --> 01:55:02,220
Dar ceea ce vor ei cu adevărat,

1798
01:55:02,674 --> 01:55:04,668
ce funcționează cu adevărat pentru ei,

1799
01:55:05,354 --> 01:55:06,660
este să te văd prăbușindu-te.

1800
01:55:08,674 --> 01:55:11,812
Văzând că părăsești acel biplan Stearman...

1801
01:55:11,845 --> 01:55:13,043
...ca o bucată de hârtie.

1802
01:55:14,033 --> 01:55:15,415
Vezi echipajul
te trage afară...

1803
01:55:15,493 --> 01:55:17,291
...ca o păpușă de cârpă,
înainte să explodeze,

1804
01:55:17,873 --> 01:55:19,378
de a exploda în flăcări.

1805
01:55:21,673 --> 01:55:22,861
Acum, asta e incitant.

1806
01:55:26,033 --> 01:55:26,910
Ei bine, este...

1807
01:55:27,953 --> 01:55:29,802
De asta nu te-ai dus la Paris?

1808
01:55:30,513 --> 01:55:32,048
De ce și-a prăbușit avionul?

1809
01:55:34,633 --> 01:55:36,171
În aprilie 1924.

1810
01:55:37,512 --> 01:55:39,420
Cu trei săptămâni înainte
ceremonia de inaugurare.

1811
01:55:41,432 --> 01:55:43,192
L-am auzit pe Paddock câștigând la radio.

1812
01:55:43,227 --> 01:55:44,901
- Omule!
- Da.

1813
01:55:49,272 --> 01:55:50,907
Era un fel de idiot.

1814
01:55:58,391 --> 01:56:00,135
Exact asta a spus tatăl meu.

1815
01:56:02,111 --> 01:56:06,049
M-am trezit în
spital și mi-a dat asta.

1816
01:56:07,791 --> 01:56:11,274
Da. Da, am avut șansa mea,
dar nu stiam.

1817
01:56:12,230 --> 01:56:13,986
Tocmai l-am aruncat la gunoi.

1818
01:56:16,030 --> 01:56:18,611
Un Stearman este un avion frumos,

1819
01:56:21,589 --> 01:56:23,166
dar nu-mi pot imagina că se compară...

1820
01:56:23,214 --> 01:56:26,109
... mult pentru a... Fugi înăuntru
Jocurile Olimpice.

1821
01:56:29,269 --> 01:56:30,588
Ai dreptate, știi.

1822
01:56:34,569 --> 01:56:35,612
Nu este cariera ta.

1823
01:56:41,854 --> 01:56:46,291
<i>ALVIN KRAENZLEIN CÂȘTIGĂ
PATRU MEDALII DE AUR ÎN
JOCULILE OLIMPICE DE LA PARIS
- DATA URMATOARE

1824
01:56:54,428 --> 01:56:55,252
Hei...

1825
01:57:00,668 --> 01:57:01,968
Daca pierzi,

1826
01:57:03,028 --> 01:57:04,170
E degeaba.

1827
01:57:05,547 --> 01:57:06,570
Înțeles?

1828
01:57:08,047 --> 01:57:10,596
Sam și cu mine, am fi fost
a încetat degeaba.

1829
01:57:12,787 --> 01:57:14,680
Toată lumea va vedea doar pe altcineva...

1830
01:57:14,735 --> 01:57:17,114
...Nazist, fluturând o medalie.

1831
01:57:20,986 --> 01:57:22,374
Ce încerci să spui?

1832
01:57:25,465 --> 01:57:27,367
Ceea ce înseamnă este că
nu merge sa pierzi.

1833
01:57:29,425 --> 01:57:30,276
Da.

1834
01:57:47,744 --> 01:57:48,967
Haide, Jesse!

1835
01:57:51,184 --> 01:57:53,917
<i>Owens, vitezotul
cel mai rapid din lume...

1836
01:57:53,950 --> 01:57:55,970
<i>...stabiliți un ritm
fenomenal de la început.

1837
01:57:58,104 --> 01:58:01,291
<i>Owens trece de Mariani,
direcționează mâinile către Metcalfe.

1838
01:58:07,904 --> 01:58:11,503
Mai repede, trecând prin
canadian. A doua schimbare!

1839
01:58:17,663 --> 01:58:18,595
Haide, Frank!

1840
01:58:31,541 --> 01:58:35,275
<i>Statele Unite sunt pe primul loc,
cu un nou record mondial...

1841
01:58:35,421 --> 01:58:38,433
<i>...�de 39,8 secunde!

1842
01:58:38,601 --> 01:58:39,518
Foarte bun!

1843
01:58:54,220 --> 01:58:56,589
<i>�SUA! STATELE UNITE ALE AMERICII!

1844
01:59:01,580 --> 01:59:03,903
STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII!

1845
01:59:08,540 --> 01:59:09,685
Mulțumesc pentru tot, Larry.

1846
01:59:12,860 --> 01:59:13,760
Foarte bun.

1847
01:59:18,599 --> 01:59:19,731
Merge! Merge!

1848
01:59:46,617 --> 01:59:48,584
Redirecţiona. Aruncă o privire.

1849
01:59:49,777 --> 01:59:52,104
Nu, nu este corect.

1850
01:59:52,657 --> 01:59:54,384
- Eşti sigur?
- Da.

1851
01:59:55,817 --> 01:59:57,108
ultima sansa

1852
02:00:00,336 --> 02:00:01,324
Acum, dă-mi-o.

1853
02:00:22,635 --> 02:00:24,367
- Ce...
- Scuză-mă.

1854
02:00:25,175 --> 02:00:27,714
Domnule Owens, numele meu
Sunt Leni Riefenstahl.

1855
02:00:28,495 --> 02:00:30,171
Am o favoare să vă cer.

1856
02:00:38,095 --> 02:00:39,708
Ți-ar deranja încă unul?

1857
02:00:40,734 --> 02:00:42,223
Ultima dată, promit.

1858
02:00:43,014 --> 02:00:46,034
Ei bine, desigur, dar nu este
asta este inselat?

1859
02:00:46,373 --> 02:00:47,436
Capcană?

1860
02:00:47,693 --> 02:00:48,922
Da.

1861
02:00:49,293 --> 02:00:50,512
Spun doar că nu e...

1862
02:00:50,582 --> 02:00:51,746
...saltul real pe care l-am făcut.

1863
02:00:52,773 --> 02:00:54,758
Dacă ai făcut acel salt.

1864
02:00:55,133 --> 02:00:56,402
L-am văzut cu toții.

1865
02:00:57,173 --> 02:00:59,156
Ai făcut istorie acolo.

1866
02:00:59,213 --> 02:01:01,174
Tot ce sunt eu
a face este să te asigur...

1867
02:01:01,753 --> 02:01:03,620
...că peste câțiva ani de la
Acum, oamenii care...

1868
02:01:03,653 --> 02:01:05,083
...nu erau acolo,
o poti vedea si tu.

1869
02:01:06,772 --> 02:01:09,193
Ca să nu uite niciodată
a ceea ce ai realizat.

1870
02:01:13,632 --> 02:01:14,578
Încă unul?

1871
02:01:16,372 --> 02:01:17,216
Vă rog.

1872
02:01:17,492 --> 02:01:19,330
Foarte bun. încă unul.

1873
02:01:19,363 --> 02:01:20,314
<i>Multumesc. Multumesc.

1874
02:01:29,923 --> 02:01:31,957
<i>LA 1 SEPTEMBRIE 1939,

1875
02:01:32,057 --> 02:01:34,600
<i>ARMATA GERMANĂ A INVADAT POLONIA,

1876
02:01:34,700 --> 02:01:37,575
<i>ÎNCEPĂ ASA
AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL.

1877
02:01:42,497 --> 02:01:44,012
<i>DUPĂ A FOST PROVOCAT...

1878
02:01:44,113 --> 02:01:46,000
<i>...IDEOLOGIA NAZISTE, CARL "LUZ" LONG...

1879
02:01:46,100 --> 02:01:49,336
<i>...A FOST ÎNREGISTRAT ÎN ARMATĂ
GERMANA SI TRIMIS IN FRONT.

1880
02:01:49,749 --> 02:01:52,609
<i>�L ȘI JESSE A CONTINUAT SĂ FIE
PRIETENI, PÂNĂ MULT...

1881
02:01:52,709 --> 02:01:55,571
<i>...MURIT ÎN LUPTE ÎN TIMPUL
INVAZIA ALIATĂ A SICILIEI.

1882
02:01:56,842 --> 02:01:59,364
<i>DUPĂ ANI ȘOMER,
HENRY OWENS I S-A OFERT...

1883
02:01:59,399 --> 02:02:01,887
<i>...LUCREZ CA CONDUCER ÎN
UNIVERSITATEA DE STAT OHIO.

1884
02:02:02,421 --> 02:02:06,284
<i>UN MILION DE OAMENI S-A ÎNVOLUT
PE Străzile din NEW YORK,

1885
02:02:06,384 --> 02:02:09,025
<i>SĂ O PRIMI pe JESSIE
LA RETURNAREA SA ACASA.

1886
02:02:10,161 --> 02:02:13,442
<i>AVERY BRUNDAGE L-A GĂSUT
PENTRU A SUPRAVIEȚU SCANDALULUI...

1887
02:02:13,542 --> 02:02:16,351
<i>...ACUCÂND-L DE A AVEA
A COLABORAT CU REGIMUL NAZI.

1888
02:02:17,330 --> 02:02:18,906
<i>A DEVENIT PREȘEDINTE AL...

1889
02:02:19,007 --> 02:02:21,164
<i>...COMITETUL OLIMPIC
INTERNAȚIONAL ÎN 1952,

1890
02:02:21,264 --> 02:02:23,800
<i>POZIȚIA PĂSTRATĂ
PÂNĂ LA MOARTEA SA ÎN 1975.

1891
02:02:24,500 --> 02:02:27,092
<i>LARY SNYDER ANTRENAT ATLETISM...

1892
02:02:27,192 --> 02:02:31,410
<i>...LA UNIVERSITATEA DE STAT
DIN OHIO PÂNĂ LA PENSIUNEA DVS.

1893
02:02:31,912 --> 02:02:33,538
<i>SPORTIVII PE CARE I-A ANTRENAT...

1894
02:02:33,638 --> 02:02:35,361
<i>...AU STABILIT 14 RECORDURI MONDIALE,

1895
02:02:35,396 --> 02:02:36,981
<i>AU CÂȘTIGAT 52 DE TITURI AMERICANE...

1896
02:02:37,082 --> 02:02:38,368
<i>...ȘI 8 MEDALII OLIMPICE DE AUR.

1897
02:02:39,009 --> 02:02:42,222
<i>ÎN 1960, AM CĂLĂTORIT LA ROMA CA SEF...

1898
02:02:42,257 --> 02:02:45,435
<i>...DIN ECHIPA OLIMPICĂ AMERICANĂ.

1899
02:02:49,687 --> 02:02:52,744
Îmi pare rău, domnule, dar prietenii dumneavoastră...

1900
02:02:52,777 --> 02:02:55,009
... vor trebui să folosească
intrarea de serviciu.

1901
02:02:57,205 --> 02:02:58,498
Glumești cu mine?

1902
02:03:00,765 --> 02:03:02,011
Știi deja cine este?

1903
02:03:02,044 --> 02:03:02,890
Da, domnule.

1904
02:03:03,165 --> 02:03:05,206
Adică sărbătoresc această cină pentru el.

1905
02:03:05,239 --> 02:03:06,446
Da, domnule.

1906
02:03:08,525 --> 02:03:11,308
Îmi pare rău, domnule Owens, domnule,

1907
02:03:11,341 --> 02:03:13,341
Dar astea sunt regulile.

1908
02:03:13,374 --> 02:03:15,836
Da? Da, bine, regulile lor
Sunt un rahat!

1909
02:03:15,925 --> 02:03:17,399
Știi, nu-i așa? Dacă...

1910
02:03:17,432 --> 02:03:18,277
...intră și îmi aduce șeful lui...

1911
02:03:18,310 --> 02:03:19,530
...sau cineva care cu adevărat
ne poate ajuta...

1912
02:03:19,541 --> 02:03:20,254
Antrenor, antrenor!

1913
02:03:20,324 --> 02:03:22,642
Totul este bine. Redirecţiona.

1914
02:03:22,844 --> 02:03:24,049
Ne vom întâlni acolo înăuntru.

1915
02:03:31,078 --> 02:03:32,644
Este Jesse Owens!

1916
02:03:47,443 --> 02:03:48,500
Incredibil!

1917
02:03:49,180 --> 02:03:53,484
<i>CASA ALBA NU A FOST RECUNOSCUT
PUBLIC CĂTRE JESSE OWENS,

1918
02:03:53,584 --> 02:03:56,256
<i>SAU SUCCESUL SUCCESULUI LA OLIMPII DIN 1936.

1919
02:03:57,202 --> 02:03:59,772
<i>AU TRECUT ALȚI 25 DE ANI ÎNAINTE...

1920
02:03:59,872 --> 02:04:02,470
<i>...�ULTIMUL RECORD MONDIAL BATIT.

1921
02:04:05,220 --> 02:04:08,862
<i>JESSE ȘI RUTH AU AVUT 3 FIICE,
GLORIA, BEVERLY ȘI MARLENE.

1922
02:04:08,962 --> 02:04:12,190
<i>AU RĂMÂS CĂSĂTORIT PÂNĂ
MOARTEA SA ÎN 1980.

1923
02:04:15,801 --> 02:04:16,873
 �Dl. Owens?

1924
02:04:18,321 --> 02:04:19,409
Da?

1925
02:04:24,677 --> 02:04:25,786
Te-ar deranja?

1926
02:04:27,920 --> 02:04:29,124
Clar.

1927
02:04:34,640 --> 02:04:35,550
Multumesc!

1928
02:04:54,275 --> 02:04:55,516
<i>ÎN 1990, JESSE A FOST RĂSPPLIT...

1929
02:04:55,616 --> 02:04:57,085
<i>...CU medalie
AURUL CONGRESULUI...

1930
02:04:57,185 --> 02:04:58,984
<i>...Într-o recunoaștere
POSTUMĂ PENTRU A FOST,

1931
02:04:59,084 --> 02:05:00,727
<i>„UN EROU OLIMPIC ȘI A
EROUL AMERICAN...

1932
02:05:00,827 --> 02:05:01,634
<i>...ÎN FIECARE ZI DIN VIAȚA TA”.

1933
02:05:36,420 --> 02:06:31,976
<i>O traducere a
TaMaBin


